Перевод: со всех языков на все языки

to put (a newspaper) to bed -

1 put a newspaper to bed

Макаров: работать над подготовкой номера газеты до подписания в печать полигр.

Универсальный англо-русский словарь > put a newspaper to bed
2 to put a newspaper to bed

to put a newspaper to bed

figurative use terminar la redacción de un número

English-spanish dictionary > to put a newspaper to bed
3 bed

bed [bed]

1. noun

   a. lit m

• to sleep in separate beds faire lit à part

• to make the bed faire le lit

• to be in bed être au lit ; (through illness) être alité

• to get into bed se mettre au lit

• to get out of bed se lever

• to get out of bed on the wrong side se lever du pied gauche

• to put sb to bed coucher qn

• to go to bed se coucher

• to go to bed with sb (inf) coucher avec qn (inf)

• to get into bed with sb ( = form alliance with) s'allier à qn

• on a bed of rice sur un lit de riz

• to give sb bed and board offrir le vivre et le couvert à qn

   b. [of sea] fond m ; [of river] lit m

   c. [of vegetables] planche f ; [of flowers] parterre m

• life is not a bed of roses la vie n'est pas une partie de plaisir

2. compounds

► bed and breakfast noun chambre f d'hôte

• we stayed at bed and breakfasts nous avons logé dans des chambres d'hôtes ► bed jacket noun liseuse f

► bed linen noun couvertures fpl et draps mpl

► bed-settee noun canapé-lit m

► bed-sitter, bed-sitting room noun (British) chambre f meublée

► bed down intransitive verb

( = spend night) coucher

* * *
[bed] 1.
noun

1) lit m

to get into bed — se mettre au lit

to get out of bed — sortir du lit

to go to bed — aller au lit

to go to bed with — coucher avec

to put somebody to bed — mettre quelqu'un au lit

to be in bed — être au lit, être couché

to take to one's bed — (dated) s'aliter

a 40 bed ward/hotel — une salle/un hôtel de 40 lits

to give somebody a bed for the night — héberger quelqu'un pour une nuit

2) ( of flowers) parterre m; ( of compost) lit m; ( of produce) carré m

3) ( of sea) fond m; ( of river) lit m; ( in geology) couche f

4)

to put a newspaper to bed — boucler un journal
2.
transitive verb (p prés etc - dd-) (also bed out) repiquer [seedlings]; dépoter [plants]

Phrasal Verbs:

- bed down

••

to get out of bed on the wrong side — se lever du pied gauche

life is not a bed of roses — tout n'est pas rose dans la vie

you've made your bed, lie in it — Prov comme on fait son lit, on se couche Prov

English-French dictionary > bed
4 bed

bed [bed]

lit ⇒ 1 (a), 1 (c), 1 (d) parterre ⇒ 1 (b) couche ⇒ 1 (d)

(pt & pp bedded, cont bedding)

1 noun

(a) (furniture) lit m;

∎ to be in bed (to rest) être couché, être au lit; (through illness) être alité, garder le lit;

∎ he's in bed with the flu il est au lit avec la grippe;

∎ to read in bed lire au lit;

∎ we asked for a room with two beds nous avons demandé une chambre à deux lits;

∎ they sleep in separate beds ils font lit à part;

∎ it's time to go to or time for bed il est l'heure d'aller au lit ou de se coucher;

∎ to get out of bed se lever;

∎ to get into bed se mettre au lit;

∎ familiar figurative to get into bed with sb (form partnership with) travailler en collaboration avec qn^□ ;

∎ did I get you out of bed? est-ce que je vous ai tiré du lit?;

∎ she got or put the children to bed elle a couché les enfants ou mis les enfants au lit;

∎ he took a walk before bed il a fait une promenade avant de se coucher;

∎ to make the bed faire le lit;

∎ they made me up a bed ils m'ont préparé un lit;

∎ she took to her bed with pneumonia elle a dû s'aliter à cause d'une pneumonie;

∎ the doctor recommended complete bed rest le médecin a conseillé l'immobilité totale;

∎ familiar to go to bed with sb coucher avec qn;

∎ familiar he's/she's really great in bed c'est vraiment un bon coup;

∎ humorous I wouldn't kick him out of bed s'il voulait de moi, je ne dirais pas non;

∎ to get out of bed on the wrong side se lever du pied gauche ou du mauvais pied;

∎ proverb you've made your bed, now you must lie in it comme on fait son lit, on se couche;

∎ literary his bed of pain son lit de douleur;

∎ archaic she was brought to bed of twins elle accoucha de jumeaux;

∎ life's not a bed of roses la vie n'est pas toujours une partie de plaisir;

∎ her life isn't exactly a bed of roses sa vie n'est pas vraiment rose;

∎ teaching in a secondary school isn't exactly a bed of roses enseigner dans un lycée n'a rien d'une sinécure;

∎ bed and breakfast (accommodation) chambre f d'hôte ou chez l'habitant;

∎ esp British we stayed in a bed and breakfast nous avons pris une chambre d'hôte;

∎ bed and breakfast (sign) chambres d'hôte;

∎ Stock Exchange bed and breakfasting aller et retour m

(b) (plot → of flowers) parterre m, plate-bande f; (→ of vegetables) planche f; (→ of coral, oysters) banc m

(c) (bottom → of river) lit m; (→ of lake, sea) fond m

(d) (layer → of clay, rock) couche f, lit m; Mineralogy (→ of ore) gisement m; (→ of ashes) lit m; Building industry (→ of mortar) bain m;

∎ bed of nails lit m à clous;

∎ Cookery place the roast on a bed of vegetables placez le rôti sur un lit de légumes

(e) (of machine) base f, bâti m; (of lorry) plateau m; (of printing press) marbre m, plateau m;

∎ British Typography & Press to put a newspaper to bed boucler un journal;

∎ British Typography the magazine has gone to bed la revue est bouclée ou sur le marbre

2 transitive verb

(a) (embed) fixer, enfoncer; Building industry asseoir

(b) Horticulture repiquer

(c) familiar (have sex with) coucher avec

►► bed bath toilette f (d'un malade);

bed board planche f à mettre sous le matelas;

bed frame châlit m;

British bed jacket liseuse f;

bed linen draps mpl de lit (et taies fpl d'oreiller)

➲ bed down

1 intransitive verb

(go to bed) se coucher; (spend the night) coucher

2 separable transitive verb

(a) (children) mettre au lit, coucher; (animal) installer pour la nuit

(b) (embed) fixer, enfoncer; Building industry asseoir

➲ bed out separable transitive verb

repiquer

Un panorama unique de l'anglais et du français > bed
5 bed

bed

A n

1 ( place to sleep) lit m ; double bed lit m à deux places ; single bed lit m à une place ; to get into bed se mettre au lit ; to get out of bed sortir du lit ; to go to bed aller au lit ; it's time for bed il est l'heure d'aller au lit or de se coucher ; to send/put sb to bed envoyer/mettre qn au lit ; to be in bed être au lit, être couché ; to take to one's bed† s'aliter ; a 40 bed ward/hotel une salle/un hôtel de 40 lits ; I need a bed for the night j'ai besoin d'un lit pour la nuit ; to give sb a bed for the night héberger qn pour une nuit ; to sleep in separate beds faire lit à part ; her bed of pain littér son lit de douleur ; the dog makes his bed in the hall le chien a un coin pour dormir dans l'entrée ;

2 ○ ( sex) to go to bed with coucher avec ; what's he like in bed? au lit il est comment? ; to catch sb in bed with surprendre qn au lit avec ; to get into bed with lit coucher avec [person] ; fig s'associer à [company, group, lobby] ;

3 Hort ( of flowers) parterre m ; (of manure, compost) lit m ; ( of produce) carré m ; a rose bed, a bed of roses un parterre de roses ;

4 ( bottom) ( of sea) fond m ; ( of river) lit m ; the sea bed le fond de la mer ;

5 Geol couche f ;

6 Tech ( of machine tool) banc m ;

7 Journ, Print to put a newspaper to bed boucler un journal ;

8 Aut ( of car) châssis m ; ( of truck) plateau m ;

9 Constr ( of wall) lit m ; ( of road) plate-forme f.

B vtr ( p prés etc - dd-)

1 Hort ( also bed out) repiquer [seedlings] ; dépoter [plants] ;

2 †( sleep with) coucher avec [person].

Idioms

to be brought to bed of† accoucher de [boy, girl] ; to get out of bed on the wrong side se lever du pied gauche ; her life is a bed of nails sa vie est un calvaire ; life is not a bed of roses tout n'est pas rose dans la vie ; you've made your bed, now you must lie in it Prov comme on fait son lit, on se couche Prov.

Phrasal verbs

■ bed down:

▶ bed down se coucher ;

▶ bed [sth] down, bed down [sth] faire la litière de [horse].

■ bed in:

▶ bed [sth] in Constr sceller [beam].

Big English-French dictionary > bed
6 bed

1. noun
1) Bett, das; (without bedstead) Lager, das

in bed — im Bett

bed and board — Unterkunft und Verpflegung

bed and breakfast — Zimmer mit Frühstück

get into/out of bed — ins od. zu Bett gehen/aufstehen

go to bed — ins od. zu Bett gehen

go to bed with somebody — (fig.) mit jemandem ins Bett gehen (ugs.)

make the bed — das Bett machen

put somebody to bed — jemanden ins od. zu Bett bringen

life isn't a or is no bed of roses — (fig.) das Leben ist kein reines Vergnügen

have got out of bed on the wrong side — (fig.) mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein

as you make your bed so you must lie on it — (prov.) wie man sich bettet, so liegt man

take to one's bed — sich krank ins Bett legen

2) (flat base) Unterlage, die; (of machine) Bett, das; (of road, railway, etc.) Unterbau, der

3) (in garden) Beet, das

4) (of sea, lake) Grund, der; Boden, der; (of river) Bett, das

5) (layer) Schicht, die
2. transitive verb,
- dd-

1) ins Bett legen

2) (fig. coll.) beschlafen [Frau]

3) (plant) setzen [Pflanze, Sämling]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84538/bed_down">bed down

- bed in

- bed out

* * *
[,bi: 'ed,,bi: i: 'di:]
( abbreviation) (Bachelor of Education; a first university degree in education or teaching.)

* * *

BEd

[bi:ˈed]

n BRIT abbrev of Bachelor of Education Bakkalaureus m der Erziehungswissenschaften

* * *
[bed]
1. n

1) Bett nt

to go to bed — zu or ins Bett gehen

to put or get sb to bed — jdn ins or zu Bett bringen

to get into bed — sich ins Bett legen

to get into bed with sb (lit, fig) — mit jdm ins Bett gehen or steigen (inf)

he couldn't get her into bed with him — er hat sie nicht ins Bett gekriegt

to go to or jump into bed with sb (inf) — mit jdm ins Bett gehen or steigen (inf)

to be good in bed — gut im Bett sein

he must have got out of bed on the wrong side (inf) — er ist wohl mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

to be in bed — im Bett sein; (through illness also) das Bett hüten müssen

a bed of rice (Cook) — ein Reisbett nt

a bed of nails — ein Nagelbrett nt

life isn't always a bed of roses (prov) — man ist im Leben nicht immer auf Rosen gebettet

his life is not exactly a bed of roses — er ist nicht gerade auf Rosen gebettet

to make the bed — das Bett machen

you make the bed you lie in ( US Prov ) — wie man sich bettet, so liegt man

a bed for the night — eine Übernachtungsmöglichkeit

can I have a bed for the night? — kann ich hier/bei euch etc übernachten?

to put a newspaper to bed (Press) — eine Zeitung in Druck geben

the paper has gone to bed (Press) — die Zeitung ist im Druck

to put sth to bed (fig) — bei etw zu einem Abschluss kommen

2) (of ore) Lager nt; (of coal also) Flöz nt; (of building, road etc) Unterbau m

a bed of clay — Lehmboden m

3) (= bottom) (= sea bed) Grund m, Boden m; (= river bed) Bett nt

4) (= oyster bed, coral bed) Bank f

5) (= flower bed, vegetable bed) Beet nt

6) (= base of engine, lathe, machine) Bett nt

2. vt

1) plant setzen, pflanzen

2) (old, hum: have sex with) beschlafen (old, hum)

* * *

bed [bed]

A s

1. Bett n:

a) Bettstelle f

b) (Feder- etc) Bett n:

in bed im Bett;

bed and bedding Bett und Zubehör (Bettzeug etc);

bed of state Prunkbett

2. a) Lager(statt) n(f) (auch eines Tieres):

bed of straw Strohlager

b) (Austern) Bank f, (-)Bett n

3. Unterkunft f:

bed and board Unterkunft und Verpflegung; → bed and breakfast

4. (Ehe) Bett n: → divorce A 1 b

5. (Blumen- etc) Beet n

6. (Fluss-, Strom) Bett n, (Meeres) Boden m

7. GEOL und Bergbau: Lage(r) f(m), Bett n, Schicht f, (Kohlen) Flöz n:

bed of ore Erztrum n, Bank f;

bed of sand Sandschicht

8. TECH Unterlage f, Bett(ung) n(f), Fundament n, Schicht f, z. B.

a) Bett n (einer Werkzeugmaschine)

b) BAHN Unterbau m, Kies-, Schotterbett n

c) (Pflaster- etc) Bettung f

d) TYPO Zurichtung f (Druckform)

e) Schriftguss: Sattel m

f) untere Backe, Matrize f (einer Stanz- oder Lochmaschine)

g) innere, schräge Fläche (des Hobels)

h) SCHIFF Schiffsschlitten m (auf der Werft)

i) MIL Bettungs-, Bodenplatte f (eines Geschützes)

B v/t

1. zu oder ins Bett bringen

2. meist bed down

a) Gäste etc für die Nacht unterbringen,

b) ein Pferd etc mit Streu versorgen

3. in ein Beet oder in Beete pflanzen:

bed out auspflanzen, -setzen

4. meist bed in TECH etc (ein)betten, (ein-, auf)lagern

C v/i

1. obs ins oder zu Bett gehen

2. meist bed down sein Nachtlager aufschlagenBesondere Redewendungen: life isn’t a bed of roses das Leben ist kein Honig(sch)lecken;

his life is no bed of roses er ist nicht (gerade) auf Rosen gebettet;

marriage is not always a bed of roses die Ehe hat nicht nur angenehme Seiten;

his life was a bed of thorns ( oder nails) er musste in seinem Leben allerhand durchmachen;

be brought to bed obs oder poet entbunden werden (of von);

she was brought to bed of a boy auch sie genas eines Knaben;

die in one’s bed eines natürlichen Todes sterben;

get out of bed on the wrong side umg, US umg a. get up on the wrong side of the bed mit dem linken Fuß zuerst aufstehen;

go to bed

a) ins oder zu Bett gehen,

b) ins Bett gehen (Sex haben) ( with mit),

c) Journalismus: in Druck gehen (Zeitung etc) the paper has gone to bed die Zeitung ist im Druck;

keep one’s bed das Bett hüten;

lie in the bed one has made die Suppe auslöffeln müssen, die man sich eingebrockt hat;

make the bed das Bett machen;

as you make your bed so you must lie on it (Sprichwort) wie man sich bettet, so liegt man;

put to bed

a) jemanden zu oder ins Bett bringen,

b) Journalismus: eine Zeitung etc druckfertig machen take to one’s bed sich (krank) ins Bett legen

* * *
1. noun
1) Bett, das; (without bedstead) Lager, das

in bed — im Bett

bed and board — Unterkunft und Verpflegung

bed and breakfast — Zimmer mit Frühstück

get into/out of bed — ins od. zu Bett gehen/aufstehen

go to bed — ins od. zu Bett gehen

go to bed with somebody — (fig.) mit jemandem ins Bett gehen (ugs.)

make the bed — das Bett machen

put somebody to bed — jemanden ins od. zu Bett bringen

life isn't a or is no bed of roses — (fig.) das Leben ist kein reines Vergnügen

have got out of bed on the wrong side — (fig.) mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein

as you make your bed so you must lie on it — (prov.) wie man sich bettet, so liegt man

take to one's bed — sich krank ins Bett legen

2) (flat base) Unterlage, die; (of machine) Bett, das; (of road, railway, etc.) Unterbau, der

3) (in garden) Beet, das

4) (of sea, lake) Grund, der; Boden, der; (of river) Bett, das

5) (layer) Schicht, die
2. transitive verb,
- dd-

1) ins Bett legen

2) (fig. coll.) beschlafen [Frau]

3) (plant) setzen [Pflanze, Sämling]

Phrasal Verbs:

- bed down

- bed in

- bed out

* * *

(horticulture) n.

Beet -e n. n.

Bett -en n.

Heia -- f.

Lager -- n. v.

betten v.

setzen v.

English-german dictionary > bed
7 bed

1. [bed] n
1. 1) кровать, постель; ложе

folding [camp] bed - раскладная [походная] кровать

single [double] bed - односпальная [двуспальная] кровать

soft [hard, comfortable] bed - мягкая [жёсткая, удобная] постель

hospital bed - больничная койка

bed of boards - нары

bed of state - ист. королевское ложе

bed lamp /light/ - лампа у кровати

bed sheet - простыня

bed linen - постельное бельё

bed pad - наматрасник; стёганая подстилка между матрацем и простынёй

bed warmer - грелка ( для постели)

bed care - мед. а) лечение стационарных больных; уход за лежачими больными; б) постельный режим

bed capacity - число коек ( в больнице)

bed availability - наличие свободных коек

on the bed of sickness - на одре болезни

on the bed of death - на смертном одре

to go to bed - ложиться спать [см. тж. ♢ ]

to put (a child) to bed - укладывать (ребёнка) [ср. тж. ♢ ]

to make the bed - а) застилать /убирать/ постель ( утром); б) (по)стелить постель ( вечером)

to change the bed - сменить постельное бельё

to take to one's bed - слечь в постель

to keep to one's bed - лежать в постели, не вставать ( о больном)

to leave one's bed - подняться с постели, встать на ноги ( о больном)

2) матрац, тюфяк; подстилка

feather bed - перина

bed of hay [leaves] - подстилка из сена [листьев]

bed of straw - соломенный тюфяк

the soldiers lay down on a bed of straw - солдаты улеглись на соломе

the dog on his bed in the corner - собака на своей подстилке в углу

3) брачное ложе, брак

marriage /nuptial/ bed - брачное ложе

to be false to one's bed - арх. изменять супругу

the eldest son of the second bed - старший сын от второго брака

4) поэт. смертное ложе, могила (тж. narrow bed, bed of dust)

bed of honour - а) поле чести, поле брани; б) воинское кладбище, братская могила

to lie in the bed of honour - пасть на поле чести /в бою/; пасть смертью храбрых

to put to bed with a shovel - похоронить, закопать

2. ночлег

bed and breakfast - ночлег и завтрак

to make up a bed - устроиться на ночлег

3. 1) клумба; гряда, грядка

flower bed см. flower-bed

bed of onions - грядка лука

2) с.-х. почва, подготовленная под посев

3) бот. место семян ( в стручке)

4. заросль

bed of nettles [rushes] - заросли крапивы [камыша]

5. русло ( реки); дно ( моря); ложе ( океана)

6. дор. полотно дороги

bed of ballast - балластный слой

7. стр.

1) основание ( для фундамента)

2) ряд кирпичей каменной кладки

3) верхняя или нижняя грань кирпича

8. геол.

1) горизонт; залегание, пласт

2) подстилающий слой

bed extension - геол. протяжённость пласта; простирание

bed outcropping - геол. выход пласта на поверхность

9. 1) тех. станина, рама

2) тех. шабот ( молота)

3) полигр. талер; опорная плита

4) метал. лещадь

5) тех. слой, насыпка

6) стенд, установка

♢ bed of roses - безбедное /безмятежное/ существование

bed of thorns - тернистый путь; ≅ не жизнь, а мука

bed of nails - а) ложе факира (доска, утыканная гвоздями); б) трудное и неприятное положение /ситуация/; переделка, передряга

he was given a bed of nails in his job - на работе он попал в переплёт; у него неприятности на работе

to die in one's bed - умереть естественной смертью

too fond of one's bed - лежебока

to go to bed - а) (with) спать /сожительствовать/ (с кем-л.); б) полигр. жарг. идти в печать; [см. тж. 1, 1)]

the paper has gone to bed - газета подписана в печать

to put (a newspaper) to bed - полигр. жарг. работать (над подготовкой номера газеты) до подписания в печать

to put to bed - юр. жарг. отправить ( присяжных) в совещательную комнату [ср. тж. 1, 1)]

go to bed! - сл. заткнись!; иди ты!

brought to bed - рожающая

to be brought to bed (of a boy) - родить (мальчика), разрешиться от бремени (мальчиком)

to go to bed in one's boots - сл. быть мертвецки пьяным

to get out of bed on the wrong side - ≅ встать с левой ноги

as you make your bed, so you must lie on it - посл. как постелешь, так и поспишь; ≅ что посеешь, то и пожнёшь
2. [bed] v
1. 1) класть в постель; укладывать спать

2) ложиться в постель

to bed with smb. - а) ночевать с кем-л.; спать с кем-л.; б) разг. спать /сожительствовать/ с кем-л.

3) ночевать, останавливаться на ночлег

2. сажать, высаживать ( растения)

to bed up - с.-х. напахивать борозды, гребневать

3. стлать подстилку ( для животных)

to bed down a horse with straw - подостлать лошади соломы

4. спец. ставить на основание или на фундамент

to bed bricks in mortar - класть кирпичи на раствор

5. геол. напластовываться

to bed up - напластовывать

6. уст. брать жену на брачное ложе

НБАРС > bed
8 bed

,bi: 'ed,,bi: i: 'di:
( abbreviation) (Bachelor of Education; a first university degree in education or teaching.) licenciatura en Magisterio

bed n

1. cama

she's in bed está en la cama

a single bed una cama individual

a double bed una cama de matrimonio

2. lecho / cauce / fondo

the bed of a river el lecho de un río

to go to bed acostarse

it's time to go to bed es hora de acostarse

to go to bed with someone acostarse con alguien

to make the bed hacer la cama

bed

tr[bed]

noun

1 cama

2 (for animals) lecho

3 (of flowers) arriate nombre masculino, macizo

4 (of river) lecho, cauce nombre masculino; (of sea) fondo

5 SMALLGEOLOGY/SMALL capa, yacimiento

transitive verb (pt & pp bedded, ger bedding)

1 slang acostarse con

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to go to bed acostarse

to put somebody to bed acostar a alguien

to put a newspaper to bed figurative use terminar la redacción de un número

to take to one's bed guardar cama

to make the bed hacer la cama

to make one's bed and lie in it quien mala cama hace en ella yace

to get out of bed on the wrong side familiar levantarse con el pie izquierdo

bunk bed litera

double bed cama de matrimonio

single bed cama individual

twin beds camas nombre femenino plural separadas

bed and board pensión nombre femenino completa

bed and breakfast alojamiento con desayuno incluido

a bed of roses figurative use un lecho de rosas

bed ['bɛd] v, bedded ; bedding vt

: acostar

bed vi

: acostarse

bed n

1) : cama f, lecho m

2) : cauce m (de un río), fondo m (del mar)

3) : arriate m (para plantas)

4) layer, stratum: estrato m, capa f

bed

n.

• cama s.f.

• cubil s.m.

• estrato s.m.

• lecho s.m.

• yacija s.f.

• yacimiento s.m.

v.

• embutir v.

• plantar v.

• sembrar v.

'biː'ed
noun ( in UK) = Bachelor of Education

[bed]
1. N

1) (=furniture) cama f

I was in bed — estaba en la cama

could you give me a bed for the night? — ¿me puede hospedar or alojar esta noche?

• to get into bed — meterse en la cama

to get sb into bed — (=have sex) llevarse a algn a la cama

to get into bed with sb — (fig) (=agree to work together) aliarse con algn

• to go to bed — acostarse

to go to bed with sb — acostarse con algn

• to make the bed — hacer la cama

• to put a child to bed — acostar a un niño

to put a paper to bed — terminar la redacción de un número

• to stay in bed — (because ill) guardar cama; (because lazy) quedarse en la cama

• to take to one's bed — irse a la cama

- get out of bed on the wrong side

- you've made your bed, now you must lie in or on it

2) [of animal] lecho m

3) [of river] cauce m, lecho m ; [of sea] fondo m

4) (=flower bed) arriate m, parterre m ; (=vegetable bed) arriate m ; (=oyster bed) banco m, vivero m

- his life's no bed of roses

5) (=layer) [of coal, ore] estrato m, capa f ; (in road-building) capa f ; (Archit, Tech) base f

served on a bed of lettuce/rice — servido sobre una base de lechuga/arroz

2. VT

1) (Archit etc) fijar, engastar

2) † * [+ woman] llevar a la cama, acostarse con

3.

CPD

bed and board N — comida f y cama, pensión f completa

bed and breakfast N — pensión f (con desayuno)

bed bath N (Med) —

they gave her a bed bath — la lavaron en la cama

bed jacket N — mañanita f

bed linen N — ropa f de cama

bed of nails N — cama f de clavos

bed rest N — reposo m en cama

bed settee N — sofá-cama m

- bed down

- bed out
BED AND BREAKFAST Se llama Bed and Breakfast a una casa particular de hospedaje tanto en el campo como en la ciudad, que ofrece cama y desayuno a tarifas inferiores a las de un hotel. El servicio se suele anunciar con carteles colocados en las ventanas del establecimiento, en el jardín o en la carretera y en ellos aparece a menudo únicamente el símbolo B&B.

* * *
['biː'ed]
noun ( in UK) = Bachelor of Education

English-spanish dictionary > bed
9 BEd

,bi: 'ed,,bi: i: 'di:
( abbreviation) (Bachelor of Education; a first university degree in education or teaching.) licenciatura en Magisterio

bed n

1. cama

she's in bed está en la cama

a single bed una cama individual

a double bed una cama de matrimonio

2. lecho / cauce / fondo

the bed of a river el lecho de un río

to go to bed acostarse

it's time to go to bed es hora de acostarse

to go to bed with someone acostarse con alguien

to make the bed hacer la cama

bed

tr[bed]

noun

1 cama

2 (for animals) lecho

3 (of flowers) arriate nombre masculino, macizo

4 (of river) lecho, cauce nombre masculino; (of sea) fondo

5 SMALLGEOLOGY/SMALL capa, yacimiento

transitive verb (pt & pp bedded, ger bedding)

1 slang acostarse con

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to go to bed acostarse

to put somebody to bed acostar a alguien

to put a newspaper to bed figurative use terminar la redacción de un número

to take to one's bed guardar cama

to make the bed hacer la cama

to make one's bed and lie in it quien mala cama hace en ella yace

to get out of bed on the wrong side familiar levantarse con el pie izquierdo

bunk bed litera

double bed cama de matrimonio

single bed cama individual

twin beds camas nombre femenino plural separadas

bed and board pensión nombre femenino completa

bed and breakfast alojamiento con desayuno incluido

a bed of roses figurative use un lecho de rosas

bed ['bɛd] v, bedded ; bedding vt

: acostar

bed vi

: acostarse

bed n

1) : cama f, lecho m

2) : cauce m (de un río), fondo m (del mar)

3) : arriate m (para plantas)

4) layer, stratum: estrato m, capa f

bed

n.

• cama s.f.

• cubil s.m.

• estrato s.m.

• lecho s.m.

• yacija s.f.

• yacimiento s.m.

v.

• embutir v.

• plantar v.

• sembrar v.

'biː'ed
noun ( in UK) = Bachelor of Education

[biː'ed]
N ABBR = Bachelor of Education
* * *
['biː'ed]
noun ( in UK) = Bachelor of Education

English-spanish dictionary > BEd
10 bed

bed
1. сущ.
1) кровать, ложе, постель to make the bed ≈ стлать постель to go to bed ≈ ложиться спать to take to one's bed ≈ слечь в постель to keep to (one's) bed ≈ хворать, лежать в постели to leave one's bed ≈ выздороветь, встать с постели to undo a bed ≈ разобрать постель to lie, stay in bed ≈ лежать в кровати to lie, sit on a bed ≈ сидеть на диване to get out of bed ≈ встать с постели to take to one's bed ≈ добраться до постели double bed ≈ двуспальная кровать king-size, queen-size bed ≈ королевское ложе single bed ≈ односпальная кровать bunk bed ≈ койка camp bed ≈ походная кровать hospital bed ≈ больничная койка sofa bed ≈ диван water bed ≈ кровать с водяным матрацем unmade bed ≈ незастланная постель twin bed ≈ двухъярусная кровать folding bed, murphy bed ≈ раскладушка feather bed ≈ перина bed-bottle
2) брачное ложе;
дети (как "продукты брачного ложа")
3) клумба;
грядка The long hall glittered like a bed of flowers. ≈ Длинный зал был разноцветнее клумбы.
4) дно (моря или реки)
5) поэт. могила the bed of honour put to bed with a shovel
6) геол. пласт, слой The filter-beds are large square beds of sand and gravel. ≈ Фильтровальные пласты - это большие пласты песка и гравия.
7) ж.-д. полотно
8) строит. основание фундамента
9) тех. станина ∙ as you make your bed, so you must lie upon it посл. ≈ что посеешь, то и пожнешь to go to bed in one's boots груб. ≈ быть мертвецки пьяным to die in one's bed ≈ умереть собственной смертью to be brought to bed (of a boy) ≈ разрешиться от бремени( мальчиком) to go to bed with the lamb and rise with the lark ≈ ложиться спозаранку и вставать с петухами to get out of bed on the wrong side ≈ встать с левой ноги, быть в плохом настроении bed of roses bed of flowers bed of thorns bed and board
2. гл.
1) класть в постель;
ложиться в постель;
архаич. ложиться в постель с кем-л. или вдвоем;
выделять кому-л. место для ночлега Ask him why he would neglect his vow, and bed another woman. ≈ Спроси его, отчего он нарушил свой обет и разделил ложе с другой женщиной.
2) редк. ставить в комнату кровать
3) стлать подстилку (для лошади или другого животного) My Lord, the horses are bedded up. ≈ Мой господин, лошадям постелено и они уложены.
4) рыть нору, делать логово( о животных вообще, но специфически о косуле)
5) сажать, высаживать в грунт (тж. bed out)
6) настилать;
укреплять на основании;
вправлять в оправу и т.п.;
класть кирпичную кладку
7) зарываться в грунт( о подводных животных и рыбах, но особенно об угрях) ∙ bed down bed in bed out
кровать, постель;
ложе - folding * раскладная кровать - single * односпальная кровать - soft * мягкая постель - hospital * больничная койка - * of boards нары - * of state ( историческое) королевское ложе - * lamp /light/ лампа у кровати - * sheet простыня - * linen постельное белье - * pad наматрасник;
стеганая подстилка между матрацем и простыней - * warmer грелка( для постели) - * care (медицина) лечение стационарных больных;
уход за лежачими больными;
постельный режим - * capacity число коек (в больнице) - * availability наличие свободных коек - on the * of sickness на одре болезни - on the * of death на смертном одре - to go to * ложиться спать - to put (a child) to * укладывать( ребенка) - to make the * застилать /убирать/ постель (утром) ;
(по) стелить постель (вечером) - to change the * сменить постельное белье - to take to one's * слечь в постель - to keep to one's * лежать в постели, не вставать( о больном) - to leave one's * подняться с постели, встать на ноги (о больном) матрац, тюфяк;
подстилка - feather * перина - * of hay подстилка из сена - * of straw соломенный тюфяк - the soldiers lay down on a * of straw солдаты улеглись на соломе - the dog on his * in the corner собака на своей подстилке в углу брачное ложе, брак - marriage /nuptial/ * брачное ложе - to be false to one's * (устаревшее) изменять супругу - the eldest son of the second * старший сын от второго брака смертное ложе, могила (тж. narrow *, * of dust) - * of honour поле чести, поле брани;
воинское кладбище, братская могила - to lie in the * of honour пасть на поле чести /в бою/;
пасть смертью храбрых - to put to * with a shovel похоронить, закопать ночлег - * and breakfast ночлег и завтрак - to make up a * устроиться на ночлег клумба;
гряда, грядка - flower * см. flower-bed - * of onions грядка лука( сельскохозяйственное) почва, подготовленная под посев (ботаника) место семян (в стручке) заросль - * of nettles заросли крапивы русло( реки) ;
дно (моря) ;
ложе (океана) (дорожностроительное) полотно дороги - * of ballast балластный слой (строительство) основание (для фундамента) ;
ряд кирпичей каменной кладки;
верхняя или нижняя грань кирпича (геология) горизонт;
залегание, пласт ( геология) подстилающий слой - * extension( геология) протяженность пласта;
простирание - * outcropping( геология) выход пласта на поверхность( техническое) станина, рама( техническое) шабот (молота) (полиграфия) талер, опорная плита лещадь( техническое) слой, насыпка стенд, установка > * of roses безбедное /безмятежное/ существование > * of thorns тернистый путь;
не жизнь, а мука > * of nails ложе факира (доска, утыканная гвоздями) ;
трудное и неприятное положение /ситуация/;
переделка, передряга > he was given a * of nails in his job на работе он попал в переплет;
у него неприятности на работе > to die in one's * умереть естественной смертью > too fond of one's * лежебока > to go to * (with) спать /сожительствовать/ (с кем-л.) (полиграфия) (жаргон) идти в печать - the paper has gone to * газета подписана в печать - to put (a newspaper) to * (полиграфия) (жаргон) работать (над подготовкой номера газеты) до подписания в печать - to put to * (юридическое) (жаргон) отправить( присяжных) в совещательную комнату - go to *! (сленг) заткнись!;
иди ты! - brought to * (of a boy) родить( мальчика), разрешиться от бремени( мальчиком) - to go to * in one's boots (сленг) быть мертвецки пьяным - to get out of * on the wrong side встать с левой ноги - as you make your *, so you must lie on it (пословица) как постелешь, так и поспишь;
что посеешь, то и пожнешь класть в постель;
укладывать спать ложиться в постель - to * with smb. ночевать с кем-л., спать с кем-л.;
(разговорное) спать /сожительствовать/ с кем-л. ночевать, останавливаться на ночлег сажать, высаживать( растения) - to * up (сельскохозяйственное) напахивать борозды, гребневать стлать подстилку (для животных) - to * down a horse with straw подостлать лошади соломы (специальное) ставить на основание или на фундамент - to * bricks in mortar класть кирпичи на раствор( геология) напластовываться - to * up напластовывать (устаревшее) брать жену на брачное ложе

~ тех. станина;
as you make your bed, so you must lie upon it посл. = что посеешь, то и пожнешь

to be brought to ~ (of a boy) разрешиться от бремени (мальчиком)

bed ж.-д. балластный слой;
полотно ~ брачное ложе ~ дно (моря, реки) ~ класть в постель ~ класть на надлежащее основание (кирпич на слой известки и т. п.) ;
настилать ~ клумба;
гряда, грядка ~ ложиться в постель ~ поэт. могила;
the bed of honour могила павшего в бою;
братская могила;
to put to bed with a shovel хоронить ~ стр. основание (для фундамента) ~ геол. пласт, слой;
залегание ~ постель, кровать, ложе;
bed of straw соломенный тюфяк;
to make the bed стлать постель;
to go to bed ложиться спать;
to take to one's bed слечь в постель ~ сажать, высаживать в грунт (обыкн. bed out) ~ тех. станина;
as you make your bed, so you must lie upon it посл. = что посеешь, то и пожнешь ~ стлать подстилку (для лошади)

~ and board квартира и стол, пансион

~ in вчт. полностью отладить

~ поэт. могила;
the bed of honour могила павшего в бою;
братская могила;
to put to bed with a shovel хоронить

~ of roses (или flowers) легкая жизнь;
bed of thorns тернистый путь;
неприятное, трудное положение

~ постель, кровать, ложе;
bed of straw соломенный тюфяк;
to make the bed стлать постель;
to go to bed ложиться спать;
to take to one's bed слечь в постель

~ of roses (или flowers) легкая жизнь;
bed of thorns тернистый путь;
неприятное, трудное положение

to die in one's ~ умереть собственной смертью die: ~ умереть, скончаться (of, from - от чего-л.;
for - за что-л.) ;
to die in one's bed умереть естественной смертью

to go to ~ with the lamb and rise with the lark = ложиться спозаранку и вставать с петухами;
to get out of bed on the wrong side = встать с левой ноги, быть в плохом настроении

~ постель, кровать, ложе;
bed of straw соломенный тюфяк;
to make the bed стлать постель;
to go to bed ложиться спать;
to take to one's bed слечь в постель

to go to ~ in one's boots груб. быть мертвецки пьяным

to go to ~ with the lamb and rise with the lark = ложиться спозаранку и вставать с петухами;
to get out of bed on the wrong side = встать с левой ноги, быть в плохом настроении

to keep to (one's) ~ хворать, лежать в постели;
to leave one's bed выздороветь, встать с постели

to keep to (one's) ~ хворать, лежать в постели;
to leave one's bed выздороветь, встать с постели

~ постель, кровать, ложе;
bed of straw соломенный тюфяк;
to make the bed стлать постель;
to go to bed ложиться спать;
to take to one's bed слечь в постель

~ поэт. могила;
the bed of honour могила павшего в бою;
братская могила;
to put to bed with a shovel хоронить

~ тех. станина;
as you make your bed, so you must lie upon it посл. = что посеешь, то и пожнешь

sofa ~ диван-кровать

spring ~ пружинный матрац

~ постель, кровать, ложе;
bed of straw соломенный тюфяк;
to make the bed стлать постель;
to go to bed ложиться спать;
to take to one's bed слечь в постель take: ~ to прибегнуть( к чему-л.) ;
to take to one's bed заболеть, слечь

test ~ вчт. система отладки

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bed
11 работать над подготовкой номера газеты до подписания в печать полигр.

Makarov: put a newspaper to bed

Универсальный русско-английский словарь > работать над подготовкой номера газеты до подписания в печать полигр.
12 poł|ożyć

pf Ⅰ vt 1. (umieścić) to put, to place
- połóż to! put it down!

- połóż to na miejsce! put it back!

- położyć coś na półce/biurku to put a. place sth on a shelf/desk

- położyć dłonie na klawiszach to rest one’s hands on the keyboard

- położył mi rękę na czole he laid his hand on my forehead

- położyć rękę na sercu/palec na ustach to put one’s hand on one’s heart/one’s finger to one’s lips

- położyć gazetę obok książki to put a newspaper next to a book ⇒ kłaść
2. (zmienić pozycję na poziomą) to lay (down), to lay [sb/sth] down
- połóżmy go na plecach/na boku let’s lay him on his back/side

- siłą położyli go na podłodze i związali mu ręce they forced him to the floor and tied his hands

- grad położył całe zboże the hail beat down a. flattened all the corn

- huragan położył pokotem wiele drzew the hurricane blew down a. felled many trees

- położyć kogoś na obie łopatki Sport to pin sb down; przen. to knock sb into a cocked hat pot.

- położyć uszy po sobie [pies] to flatten its ears; przen. to come to heel przen. ⇒ kłaść
3. (dać miejsce do spania) to put up (for the night); (ułożyć do snu) to put [sb] to bed
- położymy ich w pokoju Adama/na kanapie we’ll put them in Adam’s room/on the sofa
4. książk. (zabić, zranić) to bring down, to bring [sb/sth] down
- położył lwa trzema strzałami he brought the lion down with three shots

- położyć kogoś trupem a. na miejscu to kill sb on the spot
5. (wybudować) to lay (down), to lay [sth] down
- położyć rury/instalację gazową/wodociągową to lay pipes/gas mains/water mains

- położyć tory kolejowe to lay railway tracks

- położyć fundamenty czegoś a. pod coś to lay the foundations for sth

- położyć podwaliny/kamień węgielny czegoś a. pod coś przen. to lay the foundations/cornerstone of sth przen. ⇒ kłaść
6. (ułożyć) to lay [kafelki, dachówkę, wykładzinę]
- położyć glazurę/terakotę w kuchni to tile a kitchen, to lay tiles in a kitchen

- położyć tynki to plaster walls

- położyć puder na twarzy to powder one’s/sb’s face ⇒ kłaść
7. pot. (zepsuć) to make a dog’s breakfast a. dinner (out) of sth pot. [rolę, sztukę]; to blow pot. [dowcip] ⇒ kłaść Ⅱ położyć się 1. (zająć pozycję leżącą, poziomą) to lie down
- położyć się na brzuchu/na boku to lie down on one’s stomach/side

- położyć się na plecach a. na wznak to lie down on one’s back

- położyć się na słońcu/w cieniu to lie down in the sun/in the shade

- położyć się na kocu/na kanapie to lie down on a blanket/on a sofa ⇒ kłaść się
2. (pójść spać) to go to bed; to turn in pot.
- położyłem się dopiero nad ranem I stayed up till the early hours of the morning

- położyć się i już nie wstać (umrzeć) to lie down and die ⇒ kłaść się
3. (przechylić się) [samolot] to bank; [łódź, statek] to careen, to list; (przewrócić się) [łódź, statek] to keel over ⇒ kłaść się
■ położyć akcent a. nacisk na coś to lay a. put stress on sth, to place a. put the emphasis on sth

- połyć karty na stół to lay a. put one’s cards on the table

- położyć koniec a. kres a. tamę czemuś to put a stop a. an end to sth

- położyć na czymś rękę a. łapępot. to get a. lay one’s hands on sth

- położyć pieczęć na czymś to put a. set the seal on sth

- położyć podpis na czymś to put one’s signature to sth

- położyć zasługi w dziedzinie ochrony środowiska to render services in the field of environmental protection

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poł|ożyć
13 ficcare

thrust

colloq ( mettere) shove colloq

* * *

ficcare v.tr.

1 to thrust*; to drive* (in), to ram: ficca bene il chiodo nella parete, drive the nail well into the wall; ficcare un palo nel terreno, to ram a post into the ground; ficcarsi le mani in tasca, to stick one's hand into one's pocket; gli ficcarono un bavaglio in bocca, they thrust a gag into his mouth; poco mancò che mi ficcasse un dito in un occhio, he nearly poked me in the eye // ficcare qlco. in testa a qlcu., to hammer (o to get) sthg. into s.o.'s head; non riesco a ficcarmi in testa tutte queste date, I just can't get all these dates into my head // ficcare il naso dappertutto, to poke (o to thrust) one's nose into everything // ficcare gli occhi addosso a qlcu., to stare hard at s.o.

2 (fam.) ( mettere) to put* (away), to stick*, to stuff: ho ficcato le chiavi da qualche parte, ma non ricordo dove, I stuck the keys somewhere, but I don't remember where; ho ficcato qualche cosa in valigia e sono partita, I stuffed a few things in my suitcase and left

3 ( scherma) to thrust*.

◘ ficcarsi v.rifl. ( cacciarsi) to thrust* oneself, to dive; ( nascondersi) to hide*: quando c'è un temporale il mio cane si ficca sotto il letto, when there's a storm my dog dives under the bed; ficcare sotto le lenzuola, to dive under the sheets; in che strano affare ti sei ficcato?, what strange business have you got yourself into?; ficcare tra i cespugli, to dive into the bushes; dove si sarà ficcato il mio berretto?, (fam.) where can my cap be? (o where has my cap got to?); dove ti sei ficcato in tutto questo tempo?, where have you been hiding all this time?

* * *
[fik'kare]
1. vt

1) (infilare: in borsa, cassetto) to put, (con forza) to thrust, push, (palo, chiodo) to drive

dove lo hai ficcato? — where did you put it?

ha ficcato tutti i libri in borsa — she crammed all the books into her bag

mi ha ficcato un dito nell'occhio — he poked his finger in my eye

ficcalo da qualche parte fam — stick it somewhere

ficcare il naso negli affari altrui fig — to poke o stick one's nose into other people's business

non ficcare il naso nei miei affari — don't stick your nose into my business

lo hanno ficcato dentro — (fam : in prigione) they put him away o inside

2)

ficcarsi; ficcarsi le dita nel naso — to pick one's nose

ficcarsi il cappello in testa — to put o thrust one's hat on one's head

ficcarsi in testa qc fig — to get sth into one's head

ficcarsi in testa di fare qc fig — to take it into one's head to do sth

2. vr (ficcarsi)

(andare a finire) to get to

dove si sarà ficcato? — where can he (o it ecc) have got to?

ficcarsi nei pasticci o nei guai — to get into hot water o a fix

perché ti devi sempre ficcare in mezzo? — why do you always have to stick your oar in?

* * *
[fik'kare] 1.
verbo transitivo

1) (cacciare) to shove, to stick*, to stuff, to put*

ficcare tutto in valigia — to stuff, shove everything into a suitcase

ficcare la mano nella borsa — to plunge one's hand into the bag

ficcare un dito in un occhio (a qcn.) — to poke (sb.) in the eye

chissà dove ha ficcato il mio giornale — I wonder where he put my newspaper

2) (conficcare) to drive*, to thrust* (in into)

3) fig.

ficcare qcs. in testa a qcn. — to get o drive sth. into sb.'s head

ficcatelo bene in testa! — get that into your (thick) skull!
2.
verbo pronominale ficcarsi colloq.

1) (mettersi)

- rsi le mani in tasca — to stick o stuff one's hands in one's pockets

- rsi le dita nel naso — to pick one's nose, to poke o stick one's finger up one's nose

-rsi nei guai, in un pasticcio — fig. to get into trouble o a mess

2) (andare a finire)

dove si sono ficcate le chiavi? — where did my keys get to o go?

dove si è ficcato? — where did he get to?

••

ficcare il naso in — to poke o stick one's nose into, to pry into, to nose about o around in [affari, vita]

* * *

ficcare

/fik'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 (cacciare) to shove, to stick*, to stuff, to put*; ficcare tutto in valigia to stuff, shove everything into a suitcase; ficcare la mano nella borsa to plunge one's hand into the bag; ficcare un dito in un occhio (a qcn.) to poke (sb.) in the eye; chissà dove ha ficcato il mio giornale I wonder where he put my newspaper

2 (conficcare) to drive*, to thrust* (in into)

3 fig. ficcare qcs. in testa a qcn. to get o drive sth. into sb.'s head; ficcatelo bene in testa! get that into your (thick) skull!

II ficcarsi verbo pronominale

colloq.

1 (mettersi) - rsi le mani in tasca to stick o stuff one's hands in one's pockets; - rsi le dita nel naso to pick one's nose, to poke o stick one's finger up one's nose; -rsi nei guai, in un pasticcio fig. to get into trouble o a mess

2 (andare a finire) dove si sono ficcate le chiavi? where did my keys get to o go? dove si è ficcato? where did he get to?

IDIOMS

ficcare il naso in to poke o stick one's nose into, to pry into, to nose about o around in [affari, vita].

Dizionario Italiano-Inglese > ficcare
14 debajo

adv.

1 underneath.

el de debajo the one underneath

debajo vive un pianista a pianist lives downstairs

el vecino/la oficina de debajo the neighbor/office downstairs

debajo de underneath, under

debajo de la mesa/las escaleras under the table/the stairs

¿qué llevas debajo del abrigo? what have you got on under your coat?

llevo una camiseta por debajo I've got a vest on underneath

por debajo de lo normal below normal

pasamos por debajo del puente we went under the bridge

2 under, underneath, below, beneath.

* * *

debajo

► adverbio

1 below, underneath

■ el libro verde está debajo the green book is underneath

■ dame el de debajo give me the one underneath

\

FRASEOLOGÍA

debajo de under, below, underneath

■ el brasero está debajo de la mesa the brazier is under the table

por debajo underneath

■ tuvieron que pasar por debajo they had to go underneath

por debajo de below, under

■ eso es por debajo del nivel del mar that's below sea level

■ jugaron por debajo de sus posibilidades they played below form

■ el gato salió por debajo de la mesa the cat came out from under the table

* * *

adv.

underneath

- debajo de
- por debajo
* * *

ADV

1) (=en la parte de abajo) underneath

antes de pintar la silla, pon un periódico debajo — before you paint the chair, put some newspaper underneath

el libro que está debajo — the book underneath

solo lleva una camiseta (por) debajo — he's only got a T-shirt on underneath

• ahí debajo — down there

ahí debajo hay un árbol — there's a tree down there

• de debajo, la capa de debajo no se ve — you can't see the layer underneath o beneath

el piso de debajo — the flat below

2)

debajo de — under

debajo de este árbol — under o beneath this tree

vive en el piso debajo del nuestro — he lives in the flat below ours

pasamos (por) debajo del puente — we went under o underneath the bridge

me gusta nadar (por) debajo del agua — I like swimming underwater o under the water

el Barcelona sigue por debajo del Atlético — Barcelona is still (trailing) behind Atlético

el rango por debajo del de capitán — the rank below that of captain

por debajo de la media — below average

trabajan por debajo de sus posibilidades — they are working below their capabilities

* * *

adverbio

1) [Latin American Spanish also uses abajo in many of these examples] underneath

no llevo nada debajo — I'm not wearing anything underneath

el que está debajo — the one below, the next one down

2)

debajo de — (loc prep) under

debajo del coche — under o underneath the car

debajo del agua — underwater

por debajo de la puerte — under the door

temperaturas por debajo de lo normal — temperatures below average

la enagua se le asomaba por debajo de la falda — her slip was showing below her skirt

por debajo de mí/ti/él — below me/you/him

* * *

= underneath.

Ex. Some display racks are designed so that the sloping display shelf lifts up to reveal storage space underneath for back issues.

----

* debajo de = beneath.

* debajo del suelo = subfloor.

* descender por debajo de = fall below.

* por debajo de = below, beneath, underneath.

* por debajo de + Cantidad = under + Cantidad.

* por debajo de cero = sub-zero, below-freezing.

* por debajo del 10 por ciento = single digit, single figure.

* por debajo de la media = sub-par, below-average.

* por debajo de las posibilidades (de una persona) = below + Posesivo + capabilities.

* por debajo de lo normal = below-normal.

* por debajo del peso normal = underweight.

* rendimiento por debajo de la media = under-performance.

* * *

adverbio

1) [Latin American Spanish also uses abajo in many of these examples] underneath

no llevo nada debajo — I'm not wearing anything underneath

el que está debajo — the one below, the next one down

2)

debajo de — (loc prep) under

debajo del coche — under o underneath the car

debajo del agua — underwater

por debajo de la puerte — under the door

temperaturas por debajo de lo normal — temperatures below average

la enagua se le asomaba por debajo de la falda — her slip was showing below her skirt

por debajo de mí/ti/él — below me/you/him

* * *

= underneath.

Ex: Some display racks are designed so that the sloping display shelf lifts up to reveal storage space underneath for back issues.

* debajo de = beneath.

* debajo del suelo = subfloor.

* descender por debajo de = fall below.

* por debajo de = below, beneath, underneath.

* por debajo de + Cantidad = under + Cantidad.

* por debajo de cero = sub-zero, below-freezing.

* por debajo del 10 por ciento = single digit, single figure.

* por debajo de la media = sub-par, below-average.

* por debajo de las posibilidades (de una persona) = below + Posesivo + capabilities.

* por debajo de lo normal = below-normal.

* por debajo del peso normal = underweight.

* rendimiento por debajo de la media = under-performance.

* * *

debajo

adverb

A [ Latin American Spanish also uses abajo in many of these examples] underneath

el que está debajo (el siguiente) the one below, the next one down; (el último) the one on the bottom

no llevo nada debajo I'm not wearing anything underneath

B

debajo de ( loc prep) under

coloca un platito debajo de la maceta put a saucer under the plant pot

¿qué haces debajo del coche? what are you doing under o underneath the car?

cruzó toda la piscina por debajo del agua he swam right across the pool underwater

debajo de los escombros under o beneath the rubble

un punto por debajo del 5,20% de ayer a point down on o a point lower than yesterday's 5.20%

temperaturas muy por debajo de lo normal temperatures well below average o much lower than average

la enagua se le asomaba por debajo de la falda her slip was showing below her skirt

él está por debajo de Cárdenas en la empresa he's below Cárdenas in the company

por debajo de mí/ti/él or ( crit) por debajo mío/tuyo/suyo below me/you/him

* * *

debajo adverbio
1 Latin American Spanish also uses
◊ abajo in many of these examples underneath;

no hay nada debajo there's nothing underneath;
el que está debajo the one below, the next one down
2
◊ debajo de ( loc prep) under, underneath;

debajo del coche under o underneath the car;
debajo del agua underwater;
por debajo de la puerta under the door;
temperaturas por debajo de lo normal temperatures below average
debajo adverbio underneath, below: estaba debajo de la cama, it was under the bed
tienes que coger el de debajo, you have to take the one below
por debajo de la media, below average
por debajo de la puerta, under the door
' debajo' also found in these entries:
Spanish:
deslizar
- escalón
- hojarasca
- valer
English:
below
- beneath
- from
- go under
- keep
- par
- peep
- shell
- standard
- tickle
- under
- underneath
- underprice
- rank
- second
- subnormal
- through
- tuck
- underwater

* * *

debajo adv

1. [en un lugar, posición] underneath;

debajo vive un pianista a pianist lives downstairs;

el de debajo the one underneath;

el mío es el de debajo mine is the one below;

el de debajo del todo the one right at the bottom;

el vecino/la oficina de debajo the downstairs neighbour/office;

llevo una camiseta (por) debajo I've got a vest on underneath;

debajo de underneath, under;

el gato se escondió debajo de la mesa the cat hid under the table;

debajo del sótano hay un pasadizo secreto there's a secret passageway underneath the basement;

¿qué llevas debajo del abrigo? what have you got on under your coat?;

sacó el botín de debajo de la cama she took out the loot from under the bed;

pasamos por debajo del puente we went under the bridge;

vuelven a llevarse las faldas por debajo de la rodilla skirts are being worn below the knee again

2. [en jerarquías, escalas]
debajo de below, under, underneath;

debajo de mí underneath/below me;

tengo a muchos empleados por debajo de mí I have several employees under me;

por debajo de lo normal below normal;

García estuvo por debajo de sus posibilidades García was below form o below par o beneath his best

* * *

debajo

I adv underneath

II prp

:

(por) debajo de under;

un grado por debajo de lo normal one degree below normal

* * *

debajo adv

1) : underneath, below, on the bottom

2)

debajo de : under, underneath

3)

por debajo : below, beneath

* * *

debajo adv underneath

salió un ciempiés de debajo a centipede came out from underneath

Spanish-English dictionary > debajo
15 aufschlagen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Eisdecke, Nuss etc.) break open; (Ei) crack

2. (Augen, Buch) open; Seite 3 aufschlagen turn to page 3

3. sich (Dat) das Knie aufschlagen cut one’s knee

4. (Zelt) pitch, fix (up) (tent); (Lager) set up (camp); (Quartier, Wohnsitz) take up; Zelt

5. (Maschen) cast on (a stitch)

6. GASTR. (Eiweiß, Sahne) whip (up)

II v/i

1. (ist): aufschlagen ( auf + Dat oder Akk) hit; mit dem Kopf hart aufschlagen hit ( oder knock) one’s head hard

2. (ist) Tür, Buch etc.: open; Bettwäsche etc.: turn back

3. (meist hat) WIRTS. Waren: go up (in price)

III vt/i (hat)

1. Händler: increase ( oder raise) the price (um by); 5% auf den Preis aufschlagen put 5% on the price, increase the price by 5%; eine Bearbeitungsgebühr auf die Summe aufschlagen add a handling charge to the total

2. SPORT, bes. TENNIS: serve (the ball)

* * *

(aufbrechen) to break open; to crack;

(aufprallen) to hit;

(erhöhen) to put on; to raise;

(errichten) to put up; to pitch;

(servieren) to serve;

(öffnen) to open

* * *
auf|schla|gen sep
1. vi

1) aux sein

(= auftreffen) áúfschlagen — to hit sth

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf — the plane crashed into a wood

áúfschlagen — to hit one's head etc on sth

dumpf áúfschlagen — to thud (
auf +acc onto)

sie fühlte, wie ihr Kopf hart aufschlug — she felt the hard crack on her head

2) aux sein (= sich öffnen) to open

3) aux sein (Flammen) to leap or blaze up (aus out of)

4) aux haben or (rare) sein (Waren, Preise) to rise, to go up (um by)

5) (TENNIS ETC) to serve

du musst áúfschlagen — it's your service or serve

2. vt

1) (= durch Schlagen öffnen) to crack; Nuss to crack (open); Eis to crack a hole in

jdm/sich den Kopf áúfschlagen — to crack or cut open sb's/one's head

jdm/sich die Augenbraue áúfschlagen — to cut open sb's/one's eyebrow

2) (= aufklappen) to open; (= zurückschlagen) Bett, Bettdecke to turn back; (= hochschlagen) Kragen etc to turn up; Schleier to lift up, to raise

schlagt Seite 111 auf — open your books at page 111

3) Augen to open

4) (= aufbauen) Bett, Liegestuhl to put up; Zelt to pitch, to put up; (Nacht)lager to set up, to pitch

er hat seinen Wohnsitz in Wien/einem alten Bauernhaus aufgeschlagen — he has taken up residence in Vienna/an old farmhouse

5) (COMM) Preise to put up, to raise

áúfschlagen — to put 10% on sth

* * *

1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) pitch

2) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) serve

* * *

auf|schla·gen

irreg

I. vi

1. Hilfsverb: sein (auftreffen)

▪ [auf etw akk o dat] \aufschlagen to strike, to hit [or strike] sth

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf the plane crashed into a wood

mit dem Ellenbogen/Kopf [auf etw akk o dat] \aufschlagen to hit one's elbow/head [on sth]

dumpf [auf etw akk o dat] \aufschlagen to [fall with a] thud [on[to] sth]

2. Hilfsverb: sein (sich abrupt öffnen) to burst [or fly] open

3. Hilfsverb: sein (auflodern)

▪ aus etw dat \aufschlagen to leap [or blaze] up out of sth

4. Hilfsverb: haben (sich verteuern)

▪ [um etw akk] \aufschlagen to rise [or go up] [by sth]

5. Hilfsverb: haben SPORT (das Spiel durch Aufschlag eröffnen) to serve

II. vt Hilfsverb: haben

1. (aufklappen)

▪ etw \aufschlagen to open sth

Seite 35 \aufschlagen to turn to page 35, to open one's book at [or AM to] page 35

▪ aufgeschlagen open

2. (durch Schläge aufbrechen)

▪ etw [mit etw dat] \aufschlagen to break open sep sth [with sth]

das Eis [mit etw dat] \aufschlagen to break a hole in [or through] the ice [with sth]

Nüsse [mit etw dat] \aufschlagen to crack [open sep] nuts [with sth]

ein Schloss [mit etw dat] \aufschlagen to break [open sep] a lock [with sth]

3. (öffnen)

▪ etw \aufschlagen to open one's sth

4. (aufbauen)

▪ etw \aufschlagen to put up sth sep

ein Zelt \aufschlagen to pitch [or sep put up] a tent

5. (einrichten)

seinen Nachtlager \aufschlagen to bed down for the night

sein Quartier [in etw dat] \aufschlagen to settle down [in sth]

seinen Wohnsitz in Hamburg \aufschlagen to take up residence in Hamburg

6. (hinzurechnen)

▪ etw auf etw akk \aufschlagen to add sth to sth

7. (verteuern)

▪ etw [um etw akk] \aufschlagen to raise [or sep put up] sth [by sth]

8. (umlegen)

▪ etw \aufschlagen to turn back sth sep

seine Ärmel \aufschlagen to roll up sep one's sleeves

seinen Kragen \aufschlagen to turn up sep one's collar

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein

auf etwas (Dat. od. Akk.) aufschlagen — hit or strike something

mit dem Kopf aufschlagen — hit one's head on the ground/pavement etc.

2) <price, rent, article> go up

3) (Tennis usw.) serve

Sie schlagen auf! — it's your serve
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (öffnen) crack < nut, egg> [open]; knock a hole in < ice>

sich (Dat.) das Knie/den Kopf aufschlagen — fall and cut one's knee/head

2) (aufblättern) open <book, newspaper>; (zurückschlagen) turn back <bedclothes, blanket>

schlagt Seite 15 auf! — turn to page 15

3)

die Augen aufschlagen — open one's eyes

4) (hoch-, umschlagen) turn up <collar, trouser leg, sleeve>

5) (aufbauen) set up < camp>; pitch, put up < tent>; put up <bed, hut, scaffolding>

6)

etwas auf einen Betrag/Preis usw. aufschlagen — put something on an amount/a price etc

* * *

aufschlagen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Eisdecke, Nuss etc) break open; (Ei) crack

2. (Augen, Buch) open;

Seite 3 aufschlagen turn to page 3

3.

sich (dat)

das Knie aufschlagen cut one’s knee

4. (Zelt) pitch, fix (up) (tent); (Lager) set up (camp); (Quartier, Wohnsitz) take up; → Zelt

5. (Maschen) cast on (a stitch)

6. GASTR (Eiweiß, Sahne) whip (up)

B. v/i

1. (ist):

aufschlagen (

auf +dat oder akk) hit;

mit dem Kopf hart aufschlagen hit ( oder knock) one’s head hard

2. (ist) Tür, Buch etc: open; Bettwäsche etc: turn back

3. (meist hat) WIRTSCH Waren: go up (in price)

C. v/t & v/i (hat)

1. Händler: increase ( oder raise) the price (

um by);

5% auf den Preis aufschlagen put 5% on the price, increase the price by 5%;

eine Bearbeitungsgebühr auf die Summe aufschlagen add a handling charge to the total

2. SPORT, besonders Tennis: serve (the ball)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein

auf etwas (Dat. od. Akk.) aufschlagen — hit or strike something

mit dem Kopf aufschlagen — hit one's head on the ground/pavement etc.

2) <price, rent, article> go up

3) (Tennis usw.) serve

Sie schlagen auf! — it's your serve
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (öffnen) crack <nut, egg> [open]; knock a hole in < ice>

sich (Dat.) das Knie/den Kopf aufschlagen — fall and cut one's knee/head

2) (aufblättern) open <book, newspaper>; (zurückschlagen) turn back <bedclothes, blanket>

schlagt Seite 15 auf! — turn to page 15

3)

die Augen aufschlagen — open one's eyes

4) (hoch-, umschlagen) turn up <collar, trouser leg, sleeve>

5) (aufbauen) set up < camp>; pitch, put up < tent>; put up <bed, hut, scaffolding>

6)

etwas auf einen Betrag/Preis usw. aufschlagen — put something on an amount/a price etc

* * *

(Tennis) v.

to serve v. v.

to hit v.

(§ p.,p.p.: hit)

to thud v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufschlagen
16 sortir

sortir [sɔʀtiʀ]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 16

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► sortir is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. to go or come out

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► sortir dans le sens de partir se traduit par to go out ou par to come out, suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• sortir acheter du pain to go out to buy some bread

• on est en train de faire un bonhomme de neige, tu devrais sortir ! we're making a snowman, come out!

• mon père est sorti, puis-je prendre un message ? my father is out, can I take a message?

• sortir de chez qn to go or come out of sb's house

• le train sort du tunnel the train is coming out of the tunnel

• sors (d'ici) ! get out (of here)!

• sortir en courant to run out

• sortir en mer to put out to sea

• sortir de prison to come out of prison

• je sors à 6 heures (du bureau, du lycée) I finish at 6

• sortir de l'eau to come out of the water

• sortir du lit to get out of bed

• sortir de son lit [fleuve] to overflow its banks

• sortir de la récession to get out of the recession

• ça m'est sorti de l'esprit it slipped my mind

• ça m'est sorti de la tête it went right out of my head

• laisser sortir qn (de) to let sb out (of)

• ne laissez sortir personne don't let anybody out

• une épaisse fumée sortait par les fenêtres thick smoke was pouring out of the windows

• ça me sort par les oreilles (inf) I've had more than I can take

► d'où sort ?

• d'où sort cette revue ? where has this magazine come from?

• mais d'où sort-il ? (inf) ( = il est tout sale) where has he been! ; ( = il est mal élevé) where was he brought up? ; ( = il est bête) where did they find him?

   b. ( = quitter) sortir de to leave

• sortir d'un pays to leave a country

• tout ce qui sort du pays doit être déclaré everything leaving the country must be declared

• les voiliers sortaient du port the sailing boats were leaving the harbour

• faites sortir ces gens make these people leave

• sortir de table to leave the table

• Madame, est-ce que je peux sortir ? (en classe) Miss, can I be excused please?

• la voiture est sortie de la route the car left or came off the road

• c'est confidentiel, ça ne doit pas sortir d'ici it's confidential, it must not leave this room

• on n'est pas sortis de l'auberge (inf) we're not out of the woods yet (inf)

   c. (Computing) sortir de [+ fichier, application] to exit

   d. (Theatre) « la servante sort » "exit the maid"

• « les 3 gardes sortent » "exeunt the 3 guards"

   e. (pour se distraire) to go out

• sortir dîner to go out for dinner

• ils sortent beaucoup they go out a lot

• ils ne sortent pas beaucoup they don't go out much

   f. (relation amoureuse) sortir avec qn ( = fréquenter) to go out with sb

• ils sortent ensemble depuis 3 ans they have been going out for 3 years

   g. (marquant le passé immédiat) on sortait de l'hiver it was getting near the end of winter

• il sort d'ici he's just left

• il sort du lit he's just got out of bed

• il sort d'une bronchite he's just had a chest infection

• je sors de lui parler (inf) I've just been talking to him

   h. ( = dépasser) to stick out ; [dent] to come through ; [bouton] to appear

• sortir de terre [plante] to come up

   i. ( = être fabriqué, publié) to come out ; [disque, film] to be released

• le film sort sur les écrans le 2 mai the film is on general release from 2 May

   j. (par hasard) [numéro, couleur, sujet d'examen] to come up

   k. ( = s'écarter) sortir du sujet to get off the subject

• sortir de la légalité to go outside the law

• sortir des limites de to go beyond the bounds of

• sortir (du jeu) [balle, ballon] to go out (of play)

• sortir en touche [ballon] to go into touch

• la balle est sortie (Tennis) the ball is out

   l. ( = être issu) il sort de l'université de Perpignan he went to the University of Perpignan

• pas besoin de sortir de Polytechnique pour comprendre ça (inf) you don't need a PhD to understand that

   m. ( = résulter) sortir de to come of

• il n'est rien sorti de nos recherches nothing came of our research

• que va-t-il sortir de tout cela ? what will come of all this?

   n. ( = être dit) [propos, remarque] c'est sorti tout seul it just came out (inf)

• il fallait que ça sorte I (or he etc) just had to say it

2. <

   a. to take out ; [+ train d'atterrissage] to lower ; ( = expulser) to throw out

• sortez-le ! get him out of here!

• sortir des vêtements d'une armoire/la voiture du garage to take clothes out of a wardrobe/the car out of the garage

• sortons les fauteuils dans le jardin let's take the armchairs out into the garden

• ils ont réussi à sortir le car du ravin they managed to get the coach out of the ravine

• il a sorti un mouchoir de sa poche he took a handkerchief out of his pocket

• sortir les mains de ses poches to take one's hands out of one's pockets

• sortir des marchandises en fraude to smuggle goods out

• il faut le sortir de là (d'un lieu) we must get him out of there ; (d'une situation difficile) we must get him out of it

   b. ( = mettre en vente) [+ produit] to bring out

   c. ( = dire) (inf) to come out with (inf)

• il vous sort de ces réflexions ! the things he comes out with! (inf)

• elle en a sorti une bien bonne she came out with a good one (inf)

• qu'est-ce qu'il va encore nous sortir ? what will he come out with next? (inf)

   d. ( = éliminer) [+ concurrent, adversaire] (inf) to knock out

• il s'est fait sortir dès le premier match he was knocked out in the first match

3. <

► se sortir

• se sortir d'une situation difficile to manage to get out of a difficult situation► s'en sortir

• il s'en est sorti sans une égratignure he came out of it without a scratch

• tu crois qu'il va s'en sortir ? (il est malade) do you think he'll pull through? ; (il est surchargé de travail) do you think he'll ever see the end of it? ; (il est en situation difficile) do you think he'll come through all right?

• avec son salaire, il ne peut pas s'en sortir he can't get by on what he earns

• va l'aider, il ne s'en sort pas go and help him, he can't cope

• bravo, tu t'en es très bien sorti ! you've done really well!

* * *

I
1. sɔʀtiʀ
verbe transitif

1) ( promener) to take [somebody/something] out [personne, chien, cheval]

j'y vais moi-même, ça me sortira — I'll go myself, it'll give me a chance to get out

2) (colloq) ( inviter) to take [somebody] out [personne]

3) (colloq) ( expulser) to throw [somebody] out, to chuck (colloq) [somebody] out [personne] (de of); to send [somebody] out [élève]

se faire sortir en quart de finale — to be knocked out in the quarterfinal

4) ( mettre à l'extérieur) to get [somebody/something] out (de of)

sortir quelqu'un du lit — to get somebody out of bed

sortir sa voiture en marche arrière — to reverse one's car out

sortir les mains de ses poches — to take one's hands out of one's pockets

sortir un revolver — to pull out a revolver

sortir la poubelle — to put the bin out

sortir sa langue — to stick one's tongue out

sortir une carte — to bring out a card

5) ( délivrer)

sortir quelqu'un de — to get somebody out of

sortir une entreprise de ses difficultés — to get a company out of difficulties

sortir quelqu'un de sa léthargie — to shake somebody out of his/her lethargy

6) ( commercialiser) to bring out [livre, disque, modèle]; to release [film]; to show [collection]

7) ( produire) to turn out [livre, disque, film, produit]

8) ( imprimer) to bring [something] out [exemplaire, numéro, journal]

9) (colloq) ( dire) to come out with (colloq) [remarques]

sortir une blague — to crack a joke

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( aller dehors) [personne, animal] to go out; ( venir dehors) [personne, animal] to come out (de of)

sortir par la fenêtre — to go out through the window

sortir dans la rue/sur le balcon — to go out into the street/on the balcony

sortir faire un tour — ( à pied) to go out for a walk

sortir faire des courses — to go out shopping

sortir déjeuner — to go out for lunch

être sorti — to be out

sortir discrètement — to slip out (de of)

sortir en courant — to run out

sortir en trombe de sa chambre — to burst out of one's room

faire sortir quelqu'un — to get somebody outside

laisser sortir quelqu'un — to allow somebody out

empêcher de sortir — to keep [somebody/something] in

sortir dans l'espace — to space-walk

2) ( passer du temps dehors) to go out

sortir au restaurant — to go out to a restaurant

sortir avec quelqu'un — to go out with somebody

inviter quelqu'un à sortir — to ask somebody out

3) ( quitter un lieu)

sortir de — to leave

sortir de chez quelqu'un — to leave somebody's house

sortir d'une réunion — to leave a meeting

sortir du port — [navire] to leave port

sortir du pays — [personne, marchandise] to leave the country

sortir de chez soi — to go out

sortir de la pièce — to walk out of the room

sortez d'ici/de là! — get out of here/of there!

sortir de la route — [véhicule] to leave the road

sortir de la famille — [bijou, tableau] to go out of the family

sortir tout chaud du four — to be hot from the oven

4) ( venir d'un lieu)

sortir de — to come out of

sortir de chez le médecin — to come out of the doctor's

5) (quitter un état, une situation)

sortir d'un profond sommeil — to wake up from a deep sleep

sortir de son mutisme or silence — to break one's silence

sortir de l'adolescence — to leave adolescence behind

sortir de la récession — to pull out of the recession

6) ( venir de quitter un état)

sortir à peine de l'enfance — to be just emerging from childhood

sortir de maladie — to be recovering from an illness

sortir d'une guerre — to emerge from a war

7) ( émerger) to come out

elle est sortie de sa dépression très affaiblie — after her depression she was a mere shadow of her former self

8) ( s'échapper) [eau, air, étincelle, fumée] to come out (de of; par through)

faire sortir — to squeeze [something] out [pâte, colle, eau, jus] (de of); to eject [cassette] (de from)

sortir en masse — [personnes] to pour out

9) ( pousser) [bourgeon, insecte] to come out; [dent] to come through

sortir de terre — [plante] to come through; [bâtiment] to rise from the ground

10) ( dépasser) to stick out

il y a un clou qui sort — there's a nail sticking out

11) ( être commercialisé) [film, disque, livre, nouveau modèle] to come out

sortir tous les jours — [journal] to be published daily

12) ( provenir) [personne, produit] to come from

sortir de Berkeley — Université to have graduated from Berkeley

d'où sors-tu à cette heure? — (colloq) where have you been?

d'où il sort celui-là? — (colloq) where's he been living? (colloq)

13) ( être en dehors)

sortir du sujet — [personne] to wander off the subject; [remarque] to be beside the point

14) ( être tiré) [numéro, sujet] to come up

15) Informatique to exit

3.

se sortir verbe pronominal

1) ( échapper)

se sortir d'une situation difficile — to get out of a predicament

s'en sortir — ( situation difficile) to get out of it; ( maladie) to get over it

s'en sortir vivant — to escape with one's life

2) ( se débrouiller)

s'en sortir — gén to pull through; ( financièrement) to cope; (intellectuellement, manuellement, physiquement) to manage

tu t'en sors? — can you manage?

s'en sortir à peine — ( financièrement) to scrape a living

II sɔʀtiʀ
nom masculin

au sortir de — at the end of

* * *
sɔʀtiʀ
1. vi

1) (= partir) to go out

Il est sorti sans rien dire. — He went out without saying a word.

Il est sorti acheter le journal. — He's gone out to buy the newspaper.

2) (= aller au spectacle) to go out

J'aime sortir. — I like going out.

sortir avec qn (relation amoureuse) — to be going out with sb, to be seeing sb

Tu sors avec lui? — Are you going out with him?, Are you seeing him?

3) [produit] to come out

Ce modèle vient juste de sortir. — This model has just come out.

4) [plante, numéro] to come up

5)

sortir de (= quitter) — to leave, (en allant) to go out of, (en venant) to come out of, (= jaillir) to come out of, [maladie, mauvaise passe] to get over, [cadre, compétence] to be outside

Elle sort de l'hôpital demain. — She's coming out of hospital tomorrow.

Je l'ai rencontré en sortant de la pharmacie. — I met him coming out of the chemist's.

sortir de table — to leave the table

sortir du système INFORMATIQUE — to log out

sortir de ses gonds — to fly off the handle

2. vt

1) (= déplacer) to take out

sortir qch de qch — to take sth out of sth

Elle a sorti son porte-monnaie de son sac. — She took her purse out of her bag.

Je vais sortir la voiture du garage. — I'll get the car out of the garage.

sortir qn d'embarras — to get sb out of trouble

2) * (= expulser) to throw out

3) COMMERCE, [produit] to bring out

4) * (= dire) to come out with

5) INFORMATIQUE, [résultats] to output, (sur papier) to print out

3. nm

au sortir de l'hiver — as winter nears its end

au sortir de l'enfance — at the end of childhood

* * *

sortir verb table: partir

A nm au sortir de at the end of; au sortir de l'adolescence/mes études at the end of adolescence/my studies.

B vtr

1 ( promener) to take [sb/sth] out [personne, chien, cheval]; sortir un malade/son caniche to take a patient/one's poodle out; j'y vais moi-même, ça me sortira I'll go myself, it'll give me a chance to get outside;

2 ○( inviter) to take [sb] out [personne]; sortir sa petite amie to take one's girlfriend out;

3 ○( expulser) to throw [sb] out, to chuck○ [sb] out [personne] (de of); to send [sb] out [élève]; se faire sortir en quart de finale to be knocked out in the quarterfinal;

4 ( mettre à l'extérieur) to get [sb/sth] out [personne, papiers, parapluie, meubles de jardin, voiture, vêtements] (de of); sortir l'argenterie to get out the silverware; sortir qn du lit to get sb out of bed; sortir une bille de sa poche to take a marble out of one's pocket; sortir sa voiture en marche arrière to reverse one's car out; sortir les mains de ses poches to take one's hands out of one's pockets; sortir un couteau/revolver to pull out a knife/revolver; sortir le drapeau to hang out the flag; sortir les draps pour les aérer to put out the sheets to air; sortir du pus to squeeze out pus; sortir un point noir to squeeze a blackhead; sortir la poubelle/les ordures to put the bin/the rubbish GB ou garbage US out; sortir sa tête/langue to poke one's head/tongue out; sortir une carte to bring out a card;

5 ( délivrer) sortir qn de to get sb out of; sortir un ami de prison to get a friend out of jail; sortir un ami de sa dépression to pull a friend out of his depression; sortir une entreprise de ses difficultés to get a company out of difficulties; sortir qn de sa léthargie to shake sb out of his/her lethargy;

6 ( commercialiser) to bring out [livre, disque, modèle, nouveau produit, nouveau journal]; to release [film]; to present [collection];

7 ( produire) to turn out [livre, disque, film, produit]; sortir mille téléviseurs par jour to turn out one thousand televisions a day;

8 Imprim to bring [sth] out [exemplaire, numéro, journal];

9 Ordinat [ordinateur] to output [données, résultats];

10 ( exporter) ( légalement) to export [marchandises] (de from); ( illégalement) to smuggle [sth] out [marchandises] (de of);

11 ○( dire) to come out with○ [paroles]; sortir des énormités/insultes/âneries to come out with rubbish/insults/nonsense; il (nous) sort toujours des excuses he's always coming out ou up with excuses; sortir une blague to crack a joke.

C vi (+ v être)

1 ( aller dehors) [personne, animal] to go out; ( venir dehors) [personne, animal] to come out (de of); sortir par la fenêtre/la porte de derrière to go out through the window/the back door; sortir dans la rue/sur le balcon to go out in the streets/on the balcony; sortir faire un tour ( à pied) to go out for a walk; (à vélo, cheval) to go out for a ride; ( en voiture) to go out for a drive; sortir faire des courses to go out shopping; sortir déjeuner to go out for lunch; être sorti to be out; sortez les mains en l'air! come out with your hands up!; sortez et ne revenez pas! get out and don't come back!; sortir discrètement to slip out (de of); sortir en vitesse to rush out; sortir en courant to run out; sortir en trombe de sa chambre to burst out of one's room; faire sortir qn to get sb outside; faire sortir son chien to take one's dog out; laisser sortir qn to allow sb out; laisser sortir les élèves ( à la fin de la classe) to dismiss the class; empêcher de sortir to keep [sb/sth] in [personne, animal]; sortir dans l'espace to space walk; sortir de scène to leave the stage; Figaro sort exit Figaro; Figaro et Almaviva sortent exeunt Figaro and Almaviva; ⇒ devant, œil;

2 ( passer du temps dehors) to go out; sortir tous les soirs/avec des amis to go out every night/with friends; sortir au restaurant to go out to a restaurant; sortir avec qn to go out with sb; inviter qn à sortir to ask sb out; sortir en ville to go out on the town;

3 ( quitter un lieu) sortir de to leave; sortir de chez qn to leave sb's house; sortir d'une réunion to leave a meeting; sortir du port [navire] to leave port; sortir du pays [personne, marchandise] to leave the country; sortir de chez soi to go out; sortir de la pièce to walk out of the room; sortez d'ici/de là! get out of here/of there!; sortir de son lit/son bain [personne] to get out of bed/the bath; sortir de la route [véhicule] to leave the road; sortir de la famille [bijou, tableau] to go out of the family; sortir tout chaud du four to be hot from the oven; ⇒ loup;

4 ( venir d'un lieu) sortir de to come out of; sortir de chez le médecin to come out of the doctor's; sortir de sa chambre en chemise de nuit to come out of one's room in one's nightgown;

5 (quitter un état, une situation) sortir d'un profond sommeil/d'un rêve to wake up from a deep sleep/from a dream; sortir de son mutisme or silence to break one's silence; sortir de l'adolescence to come out of adolescence; sortir de la récession to pull out of the recession; sortir d'un cercle vicieux to break out of a vicious circle; sortir de soi to lose control of oneself; sortir de l'hiver to reach the end of winter; on n'en sort jamais○ there's no end to it; on n'en sortira jamais! ( problème) we'll never see the end of it!; ( embouteillage) we'll never get out of it!; il refuse d'en sortir○ ( changer d'avis) he won't budge an inch○; il n'y a pas à sortir de là○ there's no two ways about it○;

6 ( venir de quitter un état) sortir à peine de l'enfance to be just emerging from childhood; sortir de maladie/d'une dépression to be recovering from an illness/from a bout of depression; sortir d'une crise/guerre to emerge from a crisis/war;

7 ( émerger) to come out; sortir différent/désenchanté/déçu to come out different/disenchanted/disappointed; elle est sortie de sa dépression très affaiblie after her depression she was a mere shadow of her former self;

8 ( s'échapper) [eau, air, étincelle, fumée] to come out (de of; par through); le bouchon ne sort pas the cork won't come out; l'eau sort du robinet the water comes out of the tap GB ou faucet US; une odeur sort de la pièce there's a smell coming from the room; faire sortir to squeeze [sth] out [pâte, colle, eau, jus] (de of); to eject [cassette] (de from); sortir en masse [personnes] to pour out; ⇒ vérité;

9 ( pousser) [plante, insecte] to come out; [dent] to come through; les bourgeons sortent the buds are coming out; sortir de terre [plante] to spring up; [bâtiment] to rise from the ground; il lui est sorti une dent he/she's cut a tooth;

10 ( dépasser) to stick out; il y a un clou qui sort there's a nail sticking out; sortir de l'eau à marée basse [roche] to stick out of the water at low tide;

11 ( être commercialisé) [film, disque, livre, nouveau modèle, nouveau produit, collection] to come out; Le Monde sort l'après-midi Le Monde goes on sale in the afternoon; sortir tous les jours/toutes les semaines/tous les mois [journal, périodique] to be published daily/weekly/monthly; sortir de la chaîne [produit industriel] to come off the production line; sortir des presses [journal, livre] to come off the press; ça sort tout juste des presses it's hot off the press;

12 ( provenir) [personne, produit] to come from; sortir d'un milieu intellectuel/d'une famille de banquiers to come from an intellectual background/from a family of bankers; sortir de Berkeley Univ to have graduated from Berkeley; sortir de chez Hachette to have been with Hachette previously; d'où sors-tu à cette heure○? where have you been?; d'où sors-tu comme ça○? what have you been doing to look like that?; d'où sort-il celui-là○? what planet's he from○?;

13 ( être en dehors) sortir du sujet [personne] to wander off the subject; [remarque] to be beside the point; cela sort de ma compétence/de mes fonctions that's not in my brief/within my authority;

14 ( être tiré) [numéro, sujet] to come up; c'est le 17 qui est sorti it was (number) 17 that came up;

15 Ordinat to exit.

D se sortir vpr

1 ( échapper) se sortir d'une situation difficile to get out of a predicament; se sortir de la pauvreté to escape from poverty; se sortir d'une dépression to come out of a bout of depression; se sortir d'une épreuve to come through an ordeal; s'en sortir ( situation difficile) to get out of it; ( maladie) to get over it; s'en sortir vivant to escape with one's life;

2 ( se débrouiller) s'en sortir gén to pull through; ( financièrement) to cope; (intellectuellement, manuellement, physiquement) to manage; tu t'en sors? can you manage?; s'en sortir tant bien que mal to struggle through; s'en sortir à peine ( financièrement) to scrape a living.

Idiome

sortir par les trous de nez○ to get up one's nose○.

I

[sɔrtir] nom masculin

(littéraire) [fin]

dès le sortir de l'enfance, il dut apprendre à se défendre he was barely out of his childhood when he had to learn to fend for himself

————————

au sortir de locution prépositionnelle

1. [dans le temps]

au sortir de l'hiver as winter draws to a close

au sortir de la guerre towards the end of the war

2. [dans l'espace]

je vis la cabane au sortir du bois as I was coming out of the woods, I saw the hut

II

[sɔrtir] verbe intransitif (aux être)

1. [quitter un lieu - vu de l'intérieur] to go out ; [ - vu de l'extérieur] to come out

vous trouverez la boîte aux lettres en sortant you'll find the letter box on your way out

sortir par la fenêtre to get out ou to leave by the window

sors! get out (of here)!

fais sortir la guêpe get the wasp out (of here)

Madame, je peux sortir? please Miss, may I leave the room?

une méchante grippe l'empêche de sortir a bad bout of flu is keeping him indoors ou at home

vivement que je puisse sortir! I can't wait to get out!

elle est sortie déjeuner/se promener she's gone (out) for lunch/for a walk

si elle se présente, dites-lui que je suis sorti if she calls, tell her I'm out ou I've gone out ou I'm not in

il était si mauvais que le public est sorti he was so bad that the audience walked out (on him)

sortir de: sortir d'une pièce to leave a room

sortir d'une voiture to get out of a car

je l'ai vu qui sortait de l'hôpital/l'école vers 16 h I saw him coming out of the hospital/school at about 4 pm

fais sortir ce chien de la voiture get that dog out of the car

faites-les sortir! send them out!

sortir du lit to get out of bed

il est sorti de sa vie he's out of her life

ça me sort par les yeux (familier) I'm sick and tired of it, I've had it up to here

2. [marquant la fin d'une activité, d'une période]

sortir de table to leave the table

elle sort de l'hôpital demain she's coming out of hospital tomorrow

sortir de l'école/du bureau [finir sa journée] to finish school/work

sortir de prison to come out of ou to be released from prison

3. [pour se distraire]

je sors très peu I hardly ever go out

sortir avec quelqu'un to go out with somebody

ils sortent ensemble depuis trois ans (familier) they've been going out together for three years

4. [apparaître - dent, bouton] to come through ; [ - pousse] to come up, to peep through

5. [se répandre] to come out

le son sort par là the sound comes out here

c'est pour que la fumée sorte it's to let the smoke out ou for the smoke to escape

6. [s'échapper] to get out

sortir de: aucun dossier ne doit sortir de l'ambassade no file may be taken out of ou leave the embassy

faire sortir quelqu'un/des marchandises d'un pays to smuggle somebody/goods out of a country

je vais te confier quelque chose, mais cela ne doit pas sortir d'ici I'm going to tell you something, but it mustn't go any further than these four walls

7. [être mis en vente - disque, film] to be released, to come out ; [ - livre] to be published, to come out

ça vient de sortir! it's just (come) out!, it's (brand) new!

8. [être révélé au public - sujet d'examen] to come up ; [ - numéro de loterie] to be drawn ; [ - numéro à la roulette] to turn ou to come up ; [ - tarif, barème] to be out

9. (familier) [être dit] to come out

il fallait que ça sorte! it had to come out ou to be said!

10. INFORMATIQUE

sortir (d'un système) to exit (from a system)

11. NAUTIQUE & AÉRONAUTIQUE

sortir du port to leave harbour

sortir en mer to put out to sea

aujourd'hui, les avions/bateaux ne sont pas sortis the planes were grounded/the boats stayed in port today

12. SPORT [balle] to go out

le ballon est sorti en corner/touche the ball went out for a corner/went into touch

on a fait sortir le joueur (du terrain)

a. [pour faute] the player was sent off

b. [il est blessé] the player had to go off because of injury

13. THÉÂTRE

le roi sort exit the King

les sorcières sortent exeunt (the) witches

————————

[sɔrtir] verbe transitif (aux avoir)

1. [mener dehors - pour se promener, se divertir] to take out (separable)

il faut sortir les chiens régulièrement dogs have to be walked regularly

viens avec nous au concert, ça te sortira come with us to the concert, that'll get you out (of the house)

2. [mettre dehors - vu de l'intérieur] to put out ou outside ; [ - vu de l'extérieur] to bring out ou outside (separable)

sortir la poubelle to take out the rubbish bin (UK) ou the trash (US)

3. [présenter - crayon, outil] to take out (separable) ; [ - pistolet] to pull out ; [ - papiers d'identité] to produce

on va bientôt pouvoir sortir les vêtements d'été we'll soon be able to get out our summer clothes

il a toujours du mal à les sortir (familier) he's never too keen to put his hand in his pocket

4. [extraire]

sortir quelque chose de to take ou to get something out of

des mesures ont été prises pour sortir le pays de la crise measures have been taken in order to get the country out of ou to rescue the country from the present crisis

sortir quelqu'un de to get ou to pull somebody out of

j'ai eu du mal à le sortir de son lit [le faire lever] I had trouble getting him out of bed

je vais te sortir d'affaire ou d'embarras ou de là I'll get you out of it

5. (familier) [expulser] to get ou to throw out (separable)

sortez-le ou je fais un malheur! get him out of here before I do something I'll regret!

elle a sorti la Suédoise en trois sets she disposed of ou beat the Swedish player in three sets

6. [mettre sur le marché] to launch, to bring out

sortir un disque/film

a. [auteur] to bring out a record/film

b. [distributeur] to release a record/film

sortir un livre to bring out ou to publish a book

7. (familier) [dire] to say, to come out with

tu sais ce qu'elle m'a sorti? you know what she came out with?

il m'a sorti que j'étais trop vieille! he told me I was too old, just like that!

8. [roue, train d'atterrissage] to drop

[volet] to raise

————————

sortir de verbe plus préposition

1. [emplacement, position] to come out of, to come off

sortir des rails to go off ou to jump the rails

sortir de la piste

a. [voiture] to come off ou to leave the track

b. [skieur] to come off the piste

ça m'était complètement sorti de la tête ou de l'esprit it had gone right out of my head ou mind

l'incident est sorti de ma mémoire ou m'est sorti de la mémoire I've forgotten the incident

2. [venir récemment de] to have (just) come from

elle sort de chez moi she's just left my place

d'où sors-tu? (familier) where have you been?

je sors d'une grippe I'm just recovering from a bout of flu

sortir de faire quelque chose (familier) to have just done something

je sors d'en prendre (familier) I've had quite enough of that, thank you

3. [venir à bout de] to come out of

nous avons eu une période difficile mais heureusement nous en sortons we've had a difficult time but fortunately we're now emerging from it ou we're seeing the end of it now

est-ce qu'on va enfin en sortir? (familier) when are we going to see an end to all this?

4. [se tirer de, se dégager de]

elle est sortie indemne de l'accident she came out of the accident unscathed

qui sortira victorieux de ce match? who will win this match?

sortir de sa rêverie to emerge from one's reverie

lorsqu'on sort de l'adolescence pour entrer dans l'âge adulte when one leaves adolescence (behind) to become an adult

5. [se départir de]

il est sorti de sa réserve après quelques verres de vin he opened ou loosened up after a few glasses of wine

elle est sortie de son silence pour écrire son second roman she broke her silence to write her second novel

6. [s'écarter de]

attention à ne pas sortir du sujet! be careful not to get off ou to stray from the subject!

sortir de l'ordinaire to be out of the ordinary

il ne veut pas sortir ou il ne sort pas de là he won't budge

il n'y a pas à sortir de là [c'est inévitable] there's no way round it, there's no getting away from it

7. [être issu de]

sortir d'une bonne famille to come from ou to be of a good family

pour ceux qui sortent des grandes écoles for those who have studied at ou are the products of the grandes écoles

il ne faut pas être sorti de Polytechnique pour savoir ça you don't need a PhD to know that

mais d'où sors-tu?

a. [tu es mal élevé] where did you learn such manners?, where were you brought up?

b. [tu ne connais rien] where have you been all this time?

8. [être produit par] to come from

la veste sortait de chez un grand couturier the jacket was made by a famous designer

9. (tournure impersonnelle) [résulter de]

que sortira-t-il de tout cela? what will come of all this?

il n'est rien sorti de son interrogatoire his interrogation revealed nothing

————————

se sortir de verbe pronominal plus préposition

to get out of

se sortir d'une situation embarrassante to get (oneself) out of ou (soutenu) to extricate oneself from an embarrassing situation

s'en sortir (familier) : aide-moi à finir, je ne m'en sortirai jamais seul! give me a hand, I'll never get this finished on my own

donne-lui une fourchette, il ne s'en sort pas avec des baguettes give him a fork, he can't manage with chopsticks

tu t'en es très bien sorti you did very well

elle s'en est sortie avec quelques bleus she got away with a few bruises

il s'en est finalement sorti

a. [il a survécu] he pulled through in the end

b. [il a réussi] he won through in the end

on ne s'en sort pas avec une seule paie it's impossible to manage on ou to get by on a single wage

malgré les allocations, on ne s'en sort pas in spite of the benefit, we're not making ends meet

s'en sortir pour (familier) [avoir à payer] to be stung for

tu t'en es sorti pour combien? how much were you stung for?

Dictionnaire Français-Anglais > sortir

17 camino

m.

1 path, track (sendero).

camino de Santiago Milky Way; (astronomy) = pilgrimage route to Santiago de Compostela (religion)

camino trillado well-trodden path

2 way.

el camino de la estación the way to the station

camino de on the way to

está camino de la capital it's on the way to the capital

a estas horas ya estarán en camino they'll be on their way by now

me pilla de camino it's on my way

en el o de camino on the way

por este camino this way

3 journey (viaje).

nos espera un largo camino we have a long journey ahead of us

ponerse en camino to set off

4 road, footpath, pathway, track.

5 cart track, cart road.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: caminar.

* * *

camino

► nombre masculino

1 (vía) path, track

2 (ruta) way, route

■ encontramos a Juan de camino a casa we met Juan on our way home

3 (viaje) journey

■ dos horas de camino a two-hour journey

4 figurado (medio) way

\

FRASEOLOGÍA

a medio camino half-way

abrir camino to clear the way (a, for)

abrir el camino to clear the way (a, for)

abrirse camino to make one's way

■ se abrió camino entre la gente she made her way through the people

abrirse camino en la vida to get on in life

coger de camino / pillar de camino to be on the way

■ tu casa nos pilla de camino your house is on our way

estar en camino to be on the way

ir camino de to be on one's way to

ir por (el) buen/mal camino figurado to be on the right/wrong track

llevar buen camino to be on the right track

llevar camino de to be on the way to, be heading for, look set to

■ lleva camino de convertirse en un gran atleta he's on his way to becoming a great athlete

ponerse en camino to set off (on a journey)

camino de herradura bridle path

camino de rosas figurado bed of roses

camino forestal forest track

el Camino de Santiago (vía láctea) the Milky Way

el camino del éxito figurado the road to success

* * *

noun m.

1) road, path, track

2) way

3) journey

4) course

* * *

SM

1) [sin asfaltar] track; (=sendero) path; (=carretera) road

un camino de montaña — a mountain path

camino de tierra — dirt track

camino sin firme — unsurfaced road

- todos los caminos conducen a Roma

Caminos, Canales y Puertos — (Univ) Civil Engineering

camino de acceso — access road

camino de Damasco — road to Damascus

camino de entrada — access road

camino de herradura — bridle path

camino de ingresos, camino de peaje — toll road

camino de rosas, la vida no es ningún camino de rosas — life's no bed of roses

Camino de Santiago — pilgrims' route to Santiago de Compostela, Way of St James

camino de sirga — towpath

camino forestal — forest track; [para paseos] forest trail

camino francés ( Hist) —
= Camino de Santiago
camino real — highroad ( tb fig)

camino trillado, caminos turísticos no trillados — tourist routes that are off the beaten track

experimentan con nuevas técnicas, huyen de los caminos trillados — they are experimenting with new techniques and avoiding conventional approaches o the well-trodden paths

este escritor ha recorrido los caminos trillados de sus antecesores — this writer has been down the well-trodden paths followed by his predecessors

camino vecinal — minor road

2) (=ruta)

a) (lit) way, route; (=viaje) journey

volvimos por el camino más corto — we took the shortest way o route back

¿sabes el camino a su casa? — do you know the way to his house?

es mucho camino — it's a long way

está a varios días de camino — it's several days' journey away

después de tres horas de camino — after travelling for three hours

nos quedan 20 kms de camino — we still have 20 kms to go

¿cuánto camino hay de aquí a San José? — how far is it from here to San José?

camino de Lima — on the way to Lima

iba camino de Nueva York — I was on my way to New York

• abrirse camino entre la multitud — to make one's way through the crowd

• de camino a, lo puedo recoger de camino al trabajo — I can collect it on my way to work

la farmacia me queda de camino — the chemist's is on my way

• echar camino adelante — to strike out

• en el camino — on the way, en route

nos encontramos en el camino a Zaragoza — we met on the way to Zaragoza

tienen dos niños, y otro en camino — they have two children, and another on the way

ponerse en camino — to set out o off

• a medio camino — halfway (there)

a medio camino paramos para comer — halfway there, we stopped to eat

• se quedaron a mitad de camino — they only got halfway (there)

a mitad de camino entre Dublín y la frontera — halfway between Dublin and the border

la verdad está a mitad de camino entre las dos posturas — the truth is somewhere between the two views

b) (fig) (=medio) path, course

es el camino a la fama — it's the path to fame

es el camino al desastre — it's the road to ruin

• el camino a seguir, yo te explico el camino a seguir — I'll tell you the way o route

me indicaron el camino a seguir para resolver el problema — they showed me what needed to be done to solve the problem

censurar estos programas no es el camino a seguir — censoring these programmes isn't the solution o the right thing to do

- abrirse camino en la vida

allanar el camino —

eso sería allanar el camino a sus adversarios — that would make things easy for their rivals

los nervios de su rival le allanaron el camino — her opponent's nerves made it easy for her

- errar el camino

- estar en camino

estamos en camino de solucionar el problema — we're on the way to solving the problem

está en camino de desaparecer — it's on its way out

ir camino de —

va camino de convertirse en un gran centro financiero — it is on its way to becoming a major financial centre

vamos camino del desastre — we are heading for disaster

- ir por buen camino

traer a algn por buen camino — (=orientar) to put sb on the right track o road; (=desengañar) to set sb straight

- ir por mal camino

las cosas van por buen camino — things are going well

- llevar a algn por mal camino

quedarse en el camino —

varios corredores se quedaron en el camino — several runners didn't make it to the end

un 70% sacó el diploma y el resto se quedó en el camino — 70 per cent of them got the diploma, the rest didn't make it

- ir por su camino

en vez de seguir las normas él fue por su camino — instead of following the rules he just went his own sweet way o did his own thing

no me fijo en mis rivales, yo sigo por mi camino — I don't take any notice of what my rivals are doing, I just do my own thing

- tirar por el camino de en medio

3) (Inform) path

4) And, Cono Sur (=alfombra, tapete) runner, strip of carpet o matting

camino de mesa — table runner
CAMINO DE SANTIAGO The Camino de Santiago is a medieval pilgrim route stretching from the Pyrenees to Santiago de Compostela in northwest Spain, where tradition has it that the body of Saint James the Apostle (Spain's patron saint) is buried. Those who had made the long, dangerous journey returned proudly wearing on their hat or cloak the venera or concha (scallop shell) traditionally associated with this pilgrimage - Saint James' body had reportedly been found covered in scallops. Today this symbolic shell can still be seen all along the Camino de Santiago, carved on ancient buildings and painted on modern-day road signs marking the historic route for the benefit of tourists and pilgrims. In astronomy the Camino de Santiago is another name for the Vía Láctea (Milky Way), hence the title of Buñuel's famous satirical film about the route to Compostela.
* * *

masculino

1) ( de tierra) track; ( sendero) path; ( en general) road

sigan por ese camino — continue along that path (o road etc)

están todos los caminos cortados — all the roads are blocked

abrir nuevos caminos — to break new o fresh ground

allanar or preparar or abrir el camino — to pave the way, prepare the ground

el camino trillado — the well-worn o well-trodden path

la vida no es un camino de rosas — life is no bed of roses

tener el camino trillado: tenía el camino trillado he'd had the ground prepared for him; todos los caminos llevan or conducen a Roma — all roads lead to Rome

- Caminos, Canales y Puertos

- camino vecinal

2)

a) (ruta, dirección) way

el camino más corto — the shortest route o way

saberse el camino — to know the way

me salieron al camino — asaltantes they blocked my path o way; amigos/niños they came out to meet me

éste es el mejor camino a seguir — this is the best course to follow

el camino a la fama — the road o path to fame

por ese camino no vas a ninguna parte — you won't get anywhere that way o like that

siguen caminos muy diferentes — they're taking very different paths

se me fue por mal camino or por el otro camino — it went down the wrong way

abrir camino a algo — to clear the way for something

abrirse camino — to make one's way

se abrió camino entre la espesura — she made her way through the dense thickets

abrirse camino en la vida — to get on in life

buen/mal camino: este niño va por mal camino or lleva mal camino this boy's heading for trouble; ibas por or llevabas buen camino pero te equivocaste you were on the right track but you made a mistake; las negociaciones van por or llevan muy buen camino the negotiations are going extremely well; llevar a alguien por mal camino to lead somebody astray; cruzarse en el camino de alguien: superó todos los obstáculos que se le cruzaron en el camino he overcame all the problems that arose; errar el camino to be in the wrong job o the wrong line of work; tirar por el camino de en medio — to take the middle path

b) (trayecto, viaje)

el camino de regreso — the return journey

se me hizo muy largo el camino — the journey seemed to take for ever

lo debí perder en el camino al trabajo — I must have lost it on my o on the way to work

se pusieron en camino — they set off

llevamos 300 kms/una hora de camino — we've done 300 kms/been traveling for an hour

todavía estamos a o nos quedan dos horas de camino — we still have two hours to go

paramos a mitad de camino or a medio camino — we stopped halfway

cortar o acortar camino — to take a shortcut

hizo todo el camino a pie — he walked the whole way

queda aún mucho camino por recorrer — there's still a long way to go

a mitad de or a medio camino — halfway through

c) (en locs)

camino de/a: me encontré con él camino del or al mercado I ran into him on the o on my way to the market; ya vamos camino del invierno winter's on the way o on its way; llevar or ir camino de algo: una tradición que va camino de desaparecer a tradition which looks set to disappear; de camino on the way to; pilla de camino it's on the way; me queda de camino I pass it on my way; de camino a on the way; está de camino a la estación it is on the way to the station; en el camino or de camino al trabajo on my/his/her way o the way to work; en camino on the way; tiene un niño y otro en camino she has one child and another on the way; deben estar ya en camino they must be on their way already; por el camino — on the way

•

- Camino de Santiago

* * *

= avenue, path, road, route, footpath, lane, pathway, way.

Ex. In the attempt to match the above criteria, there are two fundamentally distinct avenues to the construction of the schedules of a classification scheme.

Ex. It can be in only one place, unless duplicates are used; one has to have rules as to which path will locate it, and the rules are cumbersome.

Ex. Use of Woolston Library has declined slightly: the area is isolated by the River Itchen, a busy main road, and a natural escarpment.

Ex. Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.

Ex. Equivalence relationships normally imply the selection of one form as the preferred term, as we have seen, so we make a cross-reference pointing from the non-preferred term to the preferred term: footpaths See Trails; Bovines USE Cattle.

Ex. The title of the article is 'Changing lanes on the information superhighway: academic libraries and the Internet'.

Ex. This system automates the scientific task of determining the pathway of steps underlying a chemical reaction.

Ex. He has chosen self-denial and altruism as the way to follow.

----

* abrir camino a = make + way (for).

* abrir nuevos caminos = break + new ground, push + Nombre + into new latitudes, break + ground, blaze + trail.

* abrirse camino = plough through, elbow + Posesivo + way into, elbow into, foist + Posesivo + way into, make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino (a empujones) = push + Posesivo + way across/into.

* abrirse camino en el mundo = make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino en la vida = get on in + life.

* abrir un camino = chart + direction.

* al borde del camino = at the roadside.

* alto en el camino = stopover.

* a medio camino = halfway [half-way/half way].

* a mitad de camino = halfway [half-way/half way].

* a mitad de camino entre... y... = midway between, half way between... and....

* a mitad de camino entre... y... = astride... and....

* andar camino trillado = tread + well-worn ground.

* apartarse del buen camino = go off + the rails, stray from + the straight and narrow.

* apartarse del camino de la verdad = stray from + the straight and narrow.

* apartarse de los caminos principales = go + off-road.

* borde del camino = roadside, wayside.

* buen camino, el = straight and narrow (path), the.

* buscar el camino = wind + Posesivo + way.

* cambiar de opinión a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambiar de parecer a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambiar de política a mitad de camino = change + horses in midstream.

* camino apartado = byway.

* camino a seguir, el = way forward, the.

* camino correcto, el = way forward, the.

* camino de acceso = approach path.

* camino definido = charted route.

* camino de herradura = bridle path, bridleway.

* camino de la verdad, el = straight and narrow (path), the.

* camino de tierra = dirt track, dirt road.

* camino elevado = causeway.

* camino hacia el estrellato = road to stardom.

* camino hacia la fama = road to stardom.

* camino largo y difícil = long haul.

* camino largo y tortuoso = long and winding road.

* camino lleno de baches = bumpy road.

* camino más fácil, el = path of least resistance, the.

* camino muy largo = circuitous route.

* camino pecuario = cattle lane.

* camino por recorrer, el = road ahead, the.

* camino rural = country lane, country road.

* camino seguro al desastre = blueprint for disaster.

* camino seguro al éxito = blueprint for success.

* camino seguro al fracaso = blueprint for failure.

* camino sin rumbo = the road to nowhere.

* camino trillado = worn path, beaten road.

* camino vecinal = country road, minor road, back road.

* construcción de caminos = road construction.

* continuar + Posesivo camino = continue on + Posesivo + way.

* cruce de caminos = crossroads, fork in the road.

* cruzar en el camino de Alguien = cross + Posesivo + path.

* cruzársele a Uno en el camino = come + Posesivo + way.

* de camino = on the way, while we're at it.

* de camino a = en route for, on + Posesivo + way to, en route to.

* descanso en el camino = rest stop.

* desviarse del buen camino = go off + the rails.

* detener en el camino = waylay.

* detenerse en el camino = stop along + the way.

* detenerse en el lado del camino = pull over.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* el camino correcto = the way ahead, the way to go.

* el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino hacia + Nombre + está plagado de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino por recorrer = the way ahead.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el camino recorrido = the road travelled so far.

* el camino se hace andando = actions speak louder than words.

* elegir el camino más fácil = take + the path of least resistance.

* en camino = on the way.

* encontrar el camino = wayfinding.

* encontrar el camino de vuelta = find + Posesivo + way back.

* en el camino = along the way, en route, in the process.

* estar a medio camino entre... y... = lie + midway between... and....

* estar de camino a = be on the road to.

* estar en camino de = be on the way to.

* fuera de los caminos trillados = off the beaten track.

* hacerse camino = foist + Posesivo + way into.

* hacer una parada en el camino = stop along + the way.

* hallar el camino de la verdad = think + Posesivo + way to the truth.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* indicar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.

* ingeniería de caminos = civil engineering.

* ingeniero de caminos = civil engineer.

* ir por buen camino = be on the right track.

* ir por el buen camino = be right on track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* junto al camino = by the roadside.

* lado del camino = wayside.

* ¡la vida no es un camino de rosas! = the course of true love never did run smooth!.

* llevar camino de enfrentamiento con = be on a collision course with.

* llevar por el camino de = lead + Pronombre + down the road to.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* mantener Algo en el buen camino = keep + Nombre + on track.

* marcar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.

* mostrar el camino = blaze + the way, light + the way.

* mostrar el camino a seguir = point + the way forward.

* mostrar el camino para = point + the way to, show + the way to.

* no apartarse del buen camino = keep on + the right track.

* parada en el camino = rest stop, stop along the way.

* parapeto del camino = road bank.

* pararse en el lado del camino = pull over.

* perderse por los caminos secundarios = go + off-road.

* por buen camino = a step in the right direction.

* por caminos apartados = off-road.

* por mal camino = astray.

* preparar el camino = set + the scene, smooth + the way, open + the way, set + the stage, pave + the path (for/towards/to), pave + the way (for/towards/to), pave + the road (for/towards/to).

* preparar el camino para = smooth + the path of.

* quedarse en el camino = fall by + the wayside.

* retomar el camino = get back on + Posesivo + path.

* retomar su camino = get back on + track.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.

* seguir este camino = go along + this road.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.

* seguir un camino diferente = strike out on + a different path.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* un alto en el camino = a stop on the road, a pit stop on the road.

* un camino largo y difícil = a long haul.

* volver a su camino = get back on + track, get back on + Posesivo + path.

* * *

masculino

1) ( de tierra) track; ( sendero) path; ( en general) road

sigan por ese camino — continue along that path (o road etc)

están todos los caminos cortados — all the roads are blocked

abrir nuevos caminos — to break new o fresh ground

allanar or preparar or abrir el camino — to pave the way, prepare the ground

el camino trillado — the well-worn o well-trodden path

la vida no es un camino de rosas — life is no bed of roses

tener el camino trillado: tenía el camino trillado he'd had the ground prepared for him; todos los caminos llevan or conducen a Roma — all roads lead to Rome

- Caminos, Canales y Puertos

- camino vecinal

2)

a) (ruta, dirección) way

el camino más corto — the shortest route o way

saberse el camino — to know the way

me salieron al camino — asaltantes they blocked my path o way; amigos/niños they came out to meet me

éste es el mejor camino a seguir — this is the best course to follow

el camino a la fama — the road o path to fame

por ese camino no vas a ninguna parte — you won't get anywhere that way o like that

siguen caminos muy diferentes — they're taking very different paths

se me fue por mal camino or por el otro camino — it went down the wrong way

abrir camino a algo — to clear the way for something

abrirse camino — to make one's way

se abrió camino entre la espesura — she made her way through the dense thickets

abrirse camino en la vida — to get on in life

buen/mal camino: este niño va por mal camino or lleva mal camino this boy's heading for trouble; ibas por or llevabas buen camino pero te equivocaste you were on the right track but you made a mistake; las negociaciones van por or llevan muy buen camino the negotiations are going extremely well; llevar a alguien por mal camino to lead somebody astray; cruzarse en el camino de alguien: superó todos los obstáculos que se le cruzaron en el camino he overcame all the problems that arose; errar el camino to be in the wrong job o the wrong line of work; tirar por el camino de en medio — to take the middle path

b) (trayecto, viaje)

el camino de regreso — the return journey

se me hizo muy largo el camino — the journey seemed to take for ever

lo debí perder en el camino al trabajo — I must have lost it on my o on the way to work

se pusieron en camino — they set off

llevamos 300 kms/una hora de camino — we've done 300 kms/been traveling for an hour

todavía estamos a o nos quedan dos horas de camino — we still have two hours to go

paramos a mitad de camino or a medio camino — we stopped halfway

cortar o acortar camino — to take a shortcut

hizo todo el camino a pie — he walked the whole way

queda aún mucho camino por recorrer — there's still a long way to go

a mitad de or a medio camino — halfway through

c) (en locs)

camino de/a: me encontré con él camino del or al mercado I ran into him on the o on my way to the market; ya vamos camino del invierno winter's on the way o on its way; llevar or ir camino de algo: una tradición que va camino de desaparecer a tradition which looks set to disappear; de camino on the way to; pilla de camino it's on the way; me queda de camino I pass it on my way; de camino a on the way; está de camino a la estación it is on the way to the station; en el camino or de camino al trabajo on my/his/her way o the way to work; en camino on the way; tiene un niño y otro en camino she has one child and another on the way; deben estar ya en camino they must be on their way already; por el camino — on the way

•

- Camino de Santiago

* * *

= avenue, path, road, route, footpath, lane, pathway, way.

Ex: In the attempt to match the above criteria, there are two fundamentally distinct avenues to the construction of the schedules of a classification scheme.

Ex: It can be in only one place, unless duplicates are used; one has to have rules as to which path will locate it, and the rules are cumbersome.

Ex: Use of Woolston Library has declined slightly: the area is isolated by the River Itchen, a busy main road, and a natural escarpment.

Ex: Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.

Ex: Equivalence relationships normally imply the selection of one form as the preferred term, as we have seen, so we make a cross-reference pointing from the non-preferred term to the preferred term: footpaths See Trails; Bovines USE Cattle.

Ex: The title of the article is 'Changing lanes on the information superhighway: academic libraries and the Internet'.

Ex: This system automates the scientific task of determining the pathway of steps underlying a chemical reaction.

Ex: He has chosen self-denial and altruism as the way to follow.

* abrir camino a = make + way (for).

* abrir nuevos caminos = break + new ground, push + Nombre + into new latitudes, break + ground, blaze + trail.

* abrirse camino = plough through, elbow + Posesivo + way into, elbow into, foist + Posesivo + way into, make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino (a empujones) = push + Posesivo + way across/into.

* abrirse camino en el mundo = make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino en la vida = get on in + life.

* abrir un camino = chart + direction.

* al borde del camino = at the roadside.

* alto en el camino = stopover.

* a medio camino = halfway [half-way/half way].

* a mitad de camino = halfway [half-way/half way].

* a mitad de camino entre... y... = midway between, half way between... and....

* a mitad de camino entre... y... = astride... and....

* andar camino trillado = tread + well-worn ground.

* apartarse del buen camino = go off + the rails, stray from + the straight and narrow.

* apartarse del camino de la verdad = stray from + the straight and narrow.

* apartarse de los caminos principales = go + off-road.

* borde del camino = roadside, wayside.

* buen camino, el = straight and narrow (path), the.

* buscar el camino = wind + Posesivo + way.

* cambiar de opinión a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambiar de parecer a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambiar de política a mitad de camino = change + horses in midstream.

* camino apartado = byway.

* camino a seguir, el = way forward, the.

* camino correcto, el = way forward, the.

* camino de acceso = approach path.

* camino definido = charted route.

* camino de herradura = bridle path, bridleway.

* camino de la verdad, el = straight and narrow (path), the.

* camino de tierra = dirt track, dirt road.

* camino elevado = causeway.

* camino hacia el estrellato = road to stardom.

* camino hacia la fama = road to stardom.

* camino largo y difícil = long haul.

* camino largo y tortuoso = long and winding road.

* camino lleno de baches = bumpy road.

* camino más fácil, el = path of least resistance, the.

* camino muy largo = circuitous route.

* camino pecuario = cattle lane.

* camino por recorrer, el = road ahead, the.

* camino rural = country lane, country road.

* camino seguro al desastre = blueprint for disaster.

* camino seguro al éxito = blueprint for success.

* camino seguro al fracaso = blueprint for failure.

* camino sin rumbo = the road to nowhere.

* camino trillado = worn path, beaten road.

* camino vecinal = country road, minor road, back road.

* construcción de caminos = road construction.

* continuar + Posesivo camino = continue on + Posesivo + way.

* cruce de caminos = crossroads, fork in the road.

* cruzar en el camino de Alguien = cross + Posesivo + path.

* cruzársele a Uno en el camino = come + Posesivo + way.

* de camino = on the way, while we're at it.

* de camino a = en route for, on + Posesivo + way to, en route to.

* descanso en el camino = rest stop.

* desviarse del buen camino = go off + the rails.

* detener en el camino = waylay.

* detenerse en el camino = stop along + the way.

* detenerse en el lado del camino = pull over.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* el camino correcto = the way ahead, the way to go.

* el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino hacia + Nombre + está plagado de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino por recorrer = the way ahead.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el camino recorrido = the road travelled so far.

* el camino se hace andando = actions speak louder than words.

* elegir el camino más fácil = take + the path of least resistance.

* en camino = on the way.

* encontrar el camino = wayfinding.

* encontrar el camino de vuelta = find + Posesivo + way back.

* en el camino = along the way, en route, in the process.

* estar a medio camino entre... y... = lie + midway between... and....

* estar de camino a = be on the road to.

* estar en camino de = be on the way to.

* fuera de los caminos trillados = off the beaten track.

* hacerse camino = foist + Posesivo + way into.

* hacer una parada en el camino = stop along + the way.

* hallar el camino de la verdad = think + Posesivo + way to the truth.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* indicar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.

* ingeniería de caminos = civil engineering.

* ingeniero de caminos = civil engineer.

* ir por buen camino = be on the right track.

* ir por el buen camino = be right on track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* junto al camino = by the roadside.

* lado del camino = wayside.

* ¡la vida no es un camino de rosas! = the course of true love never did run smooth!.

* llevar camino de enfrentamiento con = be on a collision course with.

* llevar por el camino de = lead + Pronombre + down the road to.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* mantener Algo en el buen camino = keep + Nombre + on track.

* marcar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.

* mostrar el camino = blaze + the way, light + the way.

* mostrar el camino a seguir = point + the way forward.

* mostrar el camino para = point + the way to, show + the way to.

* no apartarse del buen camino = keep on + the right track.

* parada en el camino = rest stop, stop along the way.

* parapeto del camino = road bank.

* pararse en el lado del camino = pull over.

* perderse por los caminos secundarios = go + off-road.

* por buen camino = a step in the right direction.

* por caminos apartados = off-road.

* por mal camino = astray.

* preparar el camino = set + the scene, smooth + the way, open + the way, set + the stage, pave + the path (for/towards/to), pave + the way (for/towards/to), pave + the road (for/towards/to).

* preparar el camino para = smooth + the path of.

* quedarse en el camino = fall by + the wayside.

* retomar el camino = get back on + Posesivo + path.

* retomar su camino = get back on + track.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.

* seguir este camino = go along + this road.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.

* seguir un camino diferente = strike out on + a different path.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* un alto en el camino = a stop on the road, a pit stop on the road.

* un camino largo y difícil = a long haul.

* volver a su camino = get back on + track, get back on + Posesivo + path.

* * *

camino Camino de Santiago (↑ camino a1)

masculine

A (de tierra) track; (sendero) path; (en general) road

sigan por ese camino continue along that path ( o road etc)

han abierto/hecho un caminito a través del bosque they've opened up/made a path o little track through the wood

están todos los caminos cortados all the roads are blocked

abrir nuevos caminos to break new o fresh ground

allanar or preparar or abrir el camino to pave the way, prepare the ground

el camino trillado the well-worn o well-trodden path

la vida no es un camino de rosas life is no bed of roses, life isn't a bowl of cherries

tener el camino trillado: tenía el camino trillado he'd had the ground prepared for him

todos los caminos llevan or conducen a Roma: por todos los caminos se va a Roma all roads lead to Rome

el camino del infierno está empedrado de buenas intenciones the road to hell is paved o strewn with good intentions

Compuestos:

● camino de herradura

bridle path

● camino de sirga

towpath

● camino real

( Hist) highway

● Caminos, Canales y Puertos

civil engineering ingeniero

● camino vecinal

minor road ( built and maintained by local council)

B

1 (ruta, dirección) way

tomamos el camino más corto we took the shortest route o way

¿sabes el camino para ir allí? do you know how to get there?, do you know the way there?

me salieron al camino «asaltantes» they blocked my path o way;

«amigos/niños» they came out to meet me

afrontaron todas las dificultades que se les presentaron en el camino they faced up to all the difficulties in their path

éste es el mejor camino a seguir en estas circunstancias this is the best course to follow in these circumstances

por ese camino no vas a ninguna parte you won't get anywhere that way o like that

al terminar la carrera cada cual se fue por su camino after completing their studies they all went their separate ways

sigue caminos muy diferentes de los trazados por sus predecesores he is taking very different paths from those of his predecessors

se me fue por mal caminoor por el otro camino it went down the wrong way

abrir(le) camino (a algo/algn) to clear the way (for sth/sb)

los vehículos que abrían camino a los corredores the vehicles that were clearing the way for the runners

abrirse camino to make one's way

se abrió camino entre la espesura/a través de la multitud she made her way through the dense thickets/through the crowds of people

no es fácil abrirse camino en esa profesión it's not easy to carve a niche for oneself in that profession

estas técnicas se están abriendo camino entre nuestros médicos these techniques are gaining ground o are beginning to gain acceptance with our doctors

tuvo que luchar mucho para abrirse camino en la vida he had to fight hard to get on in life

buen/mal camino: este niño va por mal caminoor lleva mal camino this boy's heading for trouble

ya tiene trabajo, va por buen camino he's found a job already, he's doing well

ibas por or llevabas buen camino pero te equivocaste aquí you were on the right track o lines, but you made a mistake here

las negociaciones van por or llevan muy buen camino the negotiations are going extremely well o very smoothly

llevar a algn por mal camino to lead sb astray

cruzarse en el camino de algn: la mala suerte se cruzó en su camino he ran up against o came up against some bad luck

supo superar todos los obstáculos que se le cruzaron en el camino he was able to overcome all the problems which arose o which he came across

errar el camino to be in the wrong job o the wrong line of work

2

(trayecto, viaje): emprendimos el camino de regreso we set out on the return journey

se me hizo muy largo el camino the journey seemed to take forever

lo debí perder en el camino de casa al trabajo I must have lost it on my o on the way to work

se pusieron en camino al amanecer they set off at dawn

llevamos ya una hora de camino we've been traveling for an hour now, we've been on the road for an hour now

estamos todavía a dos horas de camino we still have two hours to go o two hours ahead of us

paramos a mitad de caminoor a medio camino a descansar we stopped halfway to rest

por aquí cortamos or acortamos camino we can take a shortcut this way o this way's shorter

hizo todo el camino a pie he walked the whole way, he did the whole journey on foot

se ha avanzado mucho en este campo, pero queda aún mucho camino por recorrer great advances have been made in this field, but there's still a long way to go

el camino será largo y difícil, pero venceremos the road will be long and difficult, but we shall be victorious

quedarse a mitad de or a medio camino: iba para médico, pero se quedó a mitad de camino he was studying to be a doctor, but he never completed the course o he gave up halfway through the course

el programa de remodelación se quedó a medio camino the renovation project was left unfinished

no creo que terminemos este año, ni siquiera estamos a mitad de camino I don't think we'll finish it this year, we're not even half way through yet

3 ( en locs):

camino de/a: me encontré con él camino del or al mercado I ran into him on the o on my way to the market

ya vamos camino del invierno winter's coming o approaching, winter's on the way o on its way

llevar or ir camino de algo: un actor que va camino del estrellato an actor on his way o on the road to stardom, an actor heading for stardom, an actor who looks set for stardom

van camino de la bancarrota they are on the road to o heading for bankruptcy, they look set to go bankrupt

una tradición que va camino de desaparecer a tradition which looks set to disappear

de camino: tu casa me queda de camino I pass your house on my way, your house is on my way

ve por el pan y, de camino, compra el periódico go and get the bread and buy a newspaper on the way o your way

de camino a: íbamos de camino a Zacatecas we were on our way o the way to Zacatecas

está de camino a la estación it is on the way to the station

en el caminoor de camino al trabajo paso por tres bancos I pass three banks on my way o the way to work

en camino: deben estar ya en camino they must be on the o on their way already

tiene un niño y otro en camino she has one child and another on the way

por el camino on the way

te lo cuento por el camino I'll tell you on the way

Compuestos:

● camino del Inca

Inca trail

● Camino de Santiago

el Camino de Santiago ( Hist, Relig) the pilgrims' road to Santiago;

( Astron) the Milky Way

* * *

Del verbo caminar: ( conjugate caminar)

camino es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

caminó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
caminar
camino
caminar ( conjugate caminar) verbo intransitivo
1 ( andar) to walk;
◊ salieron a camino they went out for a walk;

podemos ir caminando we can walk, we can go on foot;
camino hacia algo ‹hacia meta/fin› to move toward(s) sth
2 (AmL) [reloj/motor] to work;
◊ el asunto va caminando (fam) things are moving (colloq)

verbo transitivo ‹ distancia› to walk
camino sustantivo masculino
1 ( en general) road;
( de tierra) track;
( sendero) path;
◊ camino vecinal minor road ( built and maintained by local council)

2
a) (ruta, dirección) way;

◊ saberse el camino to know the way;

me salieron al camino [ asaltantes] they blocked my path o way;

[ amigos] they came out to meet me;
◊ este es el mejor camino a seguir this is the best course to follow;

el camino a la fama the road o path to fame;
se abrió camino entre la espesura she made her way through the dense thickets;
abrirse camino en la vida to get on in life;
buen/mal camino: este niño va por mal camino this boy's heading for trouble;
ibas por buen camino pero te equivocaste you were on the right track but you made a mistake;
llevar a algn por mal camino to lead sb astray
b) (trayecto, viaje):

◊ el camino de regreso the return journey;

se pusieron en camino they set off;
todavía nos quedan dos horas de camino we still have two hours to go
c) ( en locs)

◊ camino de/a … on my/his/her way to …;

ir camino de algo: una tradición que va camino de desaparecer a tradition which looks set to disappear;
de camino on the way;
pilla de camino it's on the way;
me queda de camino I pass it on my way;
de camino a la estación on the way to the station;
en camino on the way;
deben estar ya en camino they must be on their way already;
por el camino on the way;
a mitad de or a medio camino halfway through
caminar
I verbo intransitivo to walk
II verbo transitivo (recorrer a pie) to cover,walk: camino un par de kilómetros diarios, I walk two kilometres every day
camino sustantivo masculino
1 (estrecho, sin asfaltar) path, track
(en general) road
2 (itinerario, ruta) route, way
3 (medio, modo) way
♦ Locuciones: coger o pillar de camino, to be on the way
estar en camino, to be on the way
ir camino de, to be going to
figurado ir por buen/mal camino, to be on the right/wrong track
ponerse en camino, to set off
a medio camino, halfway: lo deja todo a medio camino, she drops everything she starts halfway through
figurado una casa de turismo rural es un sitio a medio camino entre un hotel y una casa de labranza, a rural tourism house is something halfway between a hotel and a farmhouse
de camino a, on the way to
' camino' also found in these entries:
Spanish:
abrirse
- acceso
- ahorrar
- andar
- baja
- bajo
- bifurcación
- borde
- caminar
- como
- conducir
- cruzarse
- desbloquear
- desviarse
- dificultosa
- dificultoso
- división
- empinada
- empinado
- enderezar
- enfilar
- enrevesada
- enrevesado
- enseñar
- entorpecer
- escultórica
- escultórico
- franca
- franco
- ir
- guiar
- horqueta
- indicar
- interponerse
- intersectarse
- intrincada
- intrincado
- lado
- marcha
- margen
- media
- mitad
- mostrar
- obstáculo
- orientar
- orilla
- paso
- pillar
- por
- promedio
English:
astray
- blaze
- bridle path
- circuitous
- claw
- concrete
- devious
- dirt road
- drive
- driveway
- en route
- fight
- footpath
- guide
- half-way
- lane
- midway
- passable
- path
- pathway
- pave
- road
- rocky
- rough
- set off
- set out
- show
- signpost
- sloping
- stray
- strike out
- struggle on
- thrust aside
- towpath
- track
- up
- uphill
- wade through
- way
- wayside
- weave
- wind
- winding
- work
- work up to
- bound
- by
- continue
- direct
- do

* * *

camino nm

1. [sendero] path, track;
[carretera] road;
han abierto un camino a través de la selva they've cleared a path through the jungle;

acorté por el camino del bosque I took a shortcut through the forest;
Univ
Caminos(, Canales y Puertos) [ingeniería] civil engineering;

Comp

la vida no es un camino de rosas life is no bed of roses;

Prov

todos los caminos llevan a Roma all roads lead to Rome

Comp
camino de acceso access road; Fam Fig camino de cabras rugged path;
camino forestal forest track;

camino de grava gravel path;

camino de herradura bridle path;

camino de hierro railway, US railroad;
Am camino de mesa table runner; Hist camino real king's highway;
Camino de Santiago Rel = pilgrimage route to Santiago de Compostela;
Astron Milky Way;
camino de sirga towpath;
Fig camino trillado well-trodden path; Fig
tiene el camino trillado the hard work has already been done for him;

camino vecinal country lane

2. [ruta, vía] way;

el camino de la estación the way to the station;

equivocarse de camino to go the wrong way;

indicar el camino a alguien to show sb the way;

no recuerdo el camino de vuelta I can't remember the way back;

iremos por el camino más corto we'll go by the shortest route, we'll go the quickest way;

está camino de la capital it's on the way to the capital;

me encontré a Elena camino de casa I met Elena on the way home;

de camino [de paso] on the way;

ve a comprar el periódico, y de camino sube también la leche go for the newspaper and bring the milk up while you're at it;

me pilla de camino it's on my way;

a estas horas ya estarán en camino they'll be on their way by now;

en el camino on the way;

por este camino this way

3. [viaje] journey;

nos espera un largo camino we have a long journey ahead of us;

se detuvieron tras cinco horas de camino they stopped after they had been on the road for five hours;

estamos casi a mitad de camino we're about halfway there;

pararemos a mitad de camino we'll stop halfway;

hicimos un alto en el camino para comer we stopped (along the way) to have a bite to eat;
también Fig
todavía nos queda mucho camino por delante we've still got a long way to go;

ponerse en camino to set off

4. [medio] way;

el camino para conseguir tus propósitos es la honestidad the way to get what you want is to be honest

5. Comp

abrir camino a to clear the way for;

el hermano mayor ha abierto camino a los pequeños the older brother cleared the way for the younger ones;

dos jinetes abrían camino a la procesión two people rode ahead to clear a path for the procession;

abrirse camino to get on o ahead;

se abrió camino entre la maraña de defensas he found a way through the cluster of defenders;

abrirse camino en el mundo to make one's way in the world;

le costó mucho abrirse camino, pero ahora tiene una buena posición it wasn't easy for him to get on, but he's got a good job now;

allanar el camino to smooth the way;

atravesarse o [m5] cruzarse o [m5] interponerse en el camino de alguien to stand in sb's way;

no permitiré que nadie se cruce en mi camino I won't let anyone stand in my way;
Fam
tienen un bebé en camino they've got a baby on the way;

ir por buen camino to be on the right track;

ir por mal camino to go astray;

con su comportamiento, estos alumnos van por mal camino the way they are behaving, these pupils are heading for trouble;

fueron cada cual por su camino they went their separate ways;

van camino del desastre/éxito they're on the road to disaster/success;

va o [m5] lleva camino de convertirse en estrella she's on her way to stardom;

a medio camino halfway;

siempre deja todo a medio camino she always leaves things half-done;

estar a medio camino to be halfway there;

está a medio camino entre un delantero y un centrocampista he's somewhere between a forward and a midfielder;

quedarse a medio camino to stop halfway through;

el proyecto se quedó a medio camino por falta de presupuesto the project was left unfinished o was abandoned halfway through because the funds dried up;

iba para estrella, pero se quedó a mitad de camino she looked as if she would become a star, but never quite made it;

traer a alguien al buen camino to put sb back on the right track

CAMINO DE SANTIAGO

The Galician city of Santiago de Compostela in northwestern Spain, traditionally held to be the burial site of the Apostle St James, was one of the most important Christian pilgrimage centres in Europe during the Middle Ages, second only to Rome. Countless pilgrims made the journey from different parts of Europe to Santiago along recognized pilgrimage routes. The main one crosses the north of Spain from the Pyrenees to Galicia and is known as the Camino de Santiago. Although its religious significance has declined, it has become a popular tourist route attracting a wide range of travellers: nature lovers on day trips, hikers and cyclists, and even latter-day pilgrims, whether solitary walkers or on package tours. Many of them avail themselves of the free or low-cost accommodation provided along the way by local councils and religious institutions.

* * *

camino

m

1 ( senda) path;

no es (todo) un camino de rosas it isn’t all a bed of roses

2 INFOR path

3 ( ruta) way;

a medio camino halfway;

de camino a on the way to;

por el camino on the way;

camino de on the way to;

abrirse camino fig make one’s way;

estar en camino be on the way;

ponerse en camino set out;

abrirse camino en la vida get on;

ir por buen/mal camino fig be on the right/wrong track;

abrir camino hacia algo fig pave the way for sth;

quedarse a medio o

mitad de camino fig leave sth half finished

* * *

camino nm

1) : path, road

2) : journey

ponerse en camino: to set off

3) : way

a medio camino: halfway there

* * *

camino n

1. (sendero) path

no te alejes del camino don't stray from the path

2. (ruta, medio) way

iremos por otro camino we'll go a different way

lo encontré por el camino I found it on the way

camino de on the way / on your way

va camino del hotel he's on his way to the hotel

ponerse en camino to set off [pt. & pp. set]

Spanish-English dictionary > camino

18 cover

1.
['kʌvə(r)]noun

1) (piece of cloth) Decke, die; (of cushion, bed) Bezug, der; (lid) Deckel, der; (of hole, engine, typewriter, etc.) Abdeckung, die

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

2) (of book) Einband, der; (of magazine) Umschlag, der; (of record) [Platten]hülle, die

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

3) (Post): (envelope) [Brief]umschlag, der

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

4) in pl. (bedclothes) Bettzeug, das

5) (hiding place, shelter) Schutz, der

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

6) (Mil.): (supporting force) Deckung, die

7) (protection) Deckung, die

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

8) (pretence) Vorwand, der; (false identity, screen) Tarnung, die

9) (Insurance)

[insurance] cover — Versicherung, die

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

10) (of song etc.)

cover [version] — Coverversion, die
2. transitive verb
1) bedecken

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

2) (conceal, lit. or fig.) verbergen; (for protection) abdecken

3) (travel) zurücklegen

4) in p.p. (having roof) überdacht

5) (deal with) behandeln; (include) abdecken

6) (Journ.) berichten über (+ Akk.)

7)

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

8) (shield) decken

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

9)

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

10) (aim gun at) in Schach halten (ugs.)

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

11) (record new version of) covern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85790/cover_for">cover for

- cover in

- cover up

* * *
1. verb
1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) bedecken

2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) decken

3) (to travel: We covered forty miles in one day.) zurücklegen

4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) sich erstrecken über

5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) decken

6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) berichten über

7) (to point a gun at: I had him covered.) in Schach halten
2. noun
1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) die Decke

2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) die Deckung

3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) der Schutz

•

- coverage
- covering
- cover-girl
- cover story
- cover-up
* * *

cov·er

[ˈkʌvəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (spread) Abdeckung f; (flexible plastic case) Plane f; (for smaller objects) Hülle f; (cloth case) Kleiderhülle f; (protective top) Deckel m; (for bed) [Bett]decke f, Duvet nt SCHWEIZ; (for armchair, sofa) [Schon]bezug m

cushion \cover Kissenbezug m, Polsterüberzug m ÖSTERR

manhole \cover Schachtdeckel m

quilt [or duvet] \cover Bettdeckenbezug m, Duvetbezug m SCHWEIZ

2. (sheets)

▪ the \covers pl das Bettzeug

Ann burrowed down beneath the \covers Ann zog sich die Decke über den Kopf

he threw back the \covers er warf die Bettdecke zurück

3. (of a book) Einband m; of a magazine Titelseite f, Cover nt

hard \cover gebundenes Buch, Hardcover nt

soft \cover Taschenbuch nt

to read a book from \cover to \cover ein Buch vom Anfang bis zum Ende lesen [o in einem durchlesen

4. (envelope) Briefumschlag m, Couvert nt SCHWEIZ, Kuvert nt ÖSTERR

under plain \cover in neutralem Umschlag

under separate \cover mit getrennter Post

5. no pl (shelter) Schutz m

not many of the seats are under \cover nicht viele Sitze sind überdacht; (concealed)

he ordered his men to stay under \cover er befahl seinen Männern, in ihren Verstecken zu bleiben

under \cover of darkness im Schutz der Dunkelheit

to take \cover somewhere sich akk irgendwo unterstellen

I took \cover behind a wall/in a ditch/under the table ich versteckte mich hinter einer Wand/in einem Graben/unter dem Tisch

6. no pl (for animals to hide) Dickicht nt, Unterholz nt

to break \cover aus dem [schützenden] Unterholz hervorbrechen

7. (concealing true identity) Tarnung f

under \cover as getarnt als

to blow sb's \cover jdn enttarnen [o auffliegen lassen

8. no pl MIL Deckung f; (from bombs, gun attacks) Feuerschutz m

9. no pl esp BRIT (insurance) Versicherungsschutz m, Deckung f

do you have \cover against theft? sind Sie gegen Diebstahl versichert?

to ask for additional \cover zusätzliche Deckung verlangen

full \cover voller Versicherungsschutz

third-party \cover Haftpflichtversicherung f

comprehensive \cover Vollkaskoversicherung f

to have \cover versichert sein, Versicherungsschutz haben

to operate without adequate \cover keinen ausreichenden Versicherungsschutz haben

10. ECON, FIN (security) Abdeckung f, Absicherung f

do you have sufficient \cover for this loan? haben Sie ausreichende Sicherheiten für diesen Kredit?

11. no pl (substitute) Vertretung f

to provide \cover for sb jdn vertreten

to provide emergency \cover einen Notdienst aufrechterhalten, eine Notfallversorgung gewährleisten

12. MUS (recording) Coverversion f

13.

▶ never judge a book by its \cover man sollte niemals nur nach dem Äußeren urteilen

II. vt

1. (put over)

▪ to \cover sth/sb etw/jdn bedecken; (against dust also) etw überziehen

snow \covered the hills Schnee bedeckte die Hügel

▪ to be \covered [in [or with]] sth [mit etw dat] bedeckt sein

my hands are \covered in ink/mud/paint meine Hände sind voller Tinte/Schlamm/Farbe

how much of the Earth's surface is \covered by water? wie viel Prozent der Erdoberfläche liegt unter Wasser?

\covered with blood voll Blut, blutig

2. (to protect)

▪ to \cover sth/sb [with sth] etw/jdn [mit etw dat] abdecken

they \covered him with a blanket sie deckten ihn mit einer Decke zu

to \cover one's eyes/face with one's hands die Augen/das Gesicht mit den Händen bedecken

3. (in order to hide)

▪ to \cover sth etw verdecken; ( fig) one's confusion etw überspielen

4. (extend over)

▪ to \cover sth sich akk über etw akk erstrecken

London \covers 1579 square kilometres [of land] London erstreckt sich über 1579 Quadratkilometer; ( fig)

the new office will \cover the whole of Scotland das neue Büro ist für ganz Schottland zuständig

5. (travel)

to \cover a lot of ground eine große Strecke zurücklegen; (make progress) gut vorankommen; (be wide-ranging) sehr umfassend sein

during the meeting we \covered a lot of ground wir sind bei der Sitzung gut vorangekommen

to \cover 20 kilometres in two hours 20 km in zwei Stunden fahren

6. (deal with)

▪ to \cover sth sich akk mit etw dat befassen, etw behandeln

this leaflet \covers what we've just discussed in more detail in der Broschüre finden Sie Informationen zu dem, was wir gerade ausführlich besprochen haben

do these parking restrictions \cover residents as well as visitors? gelten die Parkbeschränkungen sowohl für Anlieger als auch für Besucher?

the new regulations \cover precisely where and when protest marches can take place in den neuen Regelungen ist genau festgehalten, wo und wann Protestmärsche stattfinden dürfen

7. (be enough for)

▪ to \cover sth etw [ab]decken

to \cover the costs die Kosten decken

here's £20, will that \cover it? hier sind 20 Pfund, wird das reichen?

8. (report on)

▪ to \cover sth über etw akk berichten

the journalist was in Vietnam, \covering the war er war Kriegsberichterstatter in Vietnam

9. (insure)

▪ to \cover sb/sth [against [or for] sth] jdn/etw [gegen etw akk] versichern

are we \covered for accidental damage? sind wir gegen Unfallschäden versichert?

the damage was \covered by the insurance der Schaden wurde von der Versicherung bezahlt

to be fully \covered vollen Versicherungsschutz haben

10. (earn enough to pay) etw [ab]decken [o sichern]

the dividend is \covered four times das Verhältnis Gewinn-Dividende ist 4:1

11. (protect)

▪ to \cover oneself [against sth] sich akk [gegen etw akk] absichern

she tried to \cover herself by saying that... sie versuchte sich damit herauszureden, dass...

12. MIL

▪ to \cover sb/sth jdn/etw decken; (give covering fire) jdm/etw Feuerschutz geben

\cover me! gib mir Deckung!

to \cover sb's retreat jds Rückzug decken

13. (aim weapon at)

▪ to \cover sb seine Waffe auf jdn/etw richten

hands up! I've got you \covered! Hände hoch! meine Waffe ist auf Sie gerichtet!

14. (watch)

▪ to \cover sth etw bewachen

15. (do sb's job)

▪ to \cover sth [for sb] etw [für jdn] übernehmen

could you \cover my shift for me tomorrow? könnten Sie morgen meine Schicht übernehmen?

16. (adopt song)

to \cover a song einen Song covern fachspr, von einem Lied eine Coverversion aufnehmen

17. ZOOL

to \cover an animal ein Tier decken

18.

▶ to \cover one's back sich absichern fig

▶ to \cover oneself with glory sich akk mit Ruhm bedecken

▶ to \cover a multitude of sins viel Unschönes verbergen

▶ to \cover one's tracks seine Spuren verwischen

III. vi

to \cover well/badly paint gut/schlecht decken

* * *
['kʌvə(r)]
1. n

1) (= lid) Deckel m; (of lens) (Schutz)kappe f; (= loose cover on chair) Bezug m; (= cloth for typewriter, umbrella etc) Hülle f; (on lorries, tennis court) Plane f; (= sheet over merchandise, shop counter) Decke f, Tuch nt; (= blanket, quilt) (Bett)decke f

he put a cover over her/it — er deckte sie/es zu

she pulled the covers up to her chin — sie zog die Decke bis ans Kinn (hoch)

2) (of book) Einband m; (of magazine) Umschlag m; (= dust cover) (Schutz)umschlag m

to read a book from cover to cover — ein Buch von Anfang bis Ende or von der ersten bis zur letzten Seite lesen

on the cover — auf dem Einband/Umschlag; (of magazine) auf der Titelseite, auf dem Titel(blatt)

3) (COMM: envelope) Umschlag m

under separate cover — getrennt

under plain cover — in neutralem Umschlag

4) no pl (= shelter, protection) Schutz m (from vor +dat, gegen); (MIL) Deckung f (from vor +dat, gegen)

to take cover (from rain) — sich unterstellen, Schutz suchen (from vor +dat ); (Mil) in Deckung gehen (from vor +dat )

under the cover of the trees — im Schutz der Bäume

these plants/the car should be kept under cover — diese Pflanzen sollten/das Auto sollte abgedeckt sein or (under roof)

to get oneself under cover (for longer period) — sich unterstellen Unterschlupf finden

under cover of darkness — im Schutz(e) der Dunkelheit

to give sb cover (Mil) — jdm Deckung geben

5) (HUNT) Deckung f

to break cover — aus der Deckung hervorbrechen

6) (Brit: place at meal) Gedeck nt

she laid covers for six — sie deckte für sechs Personen, sie legte sechs Gedecke auf

7) (Brit) (COMM, FIN) Deckung f; (= insurance cover) Versicherung f

to operate without cover — ohne Deckung arbeiten

to take out cover for a car — ein Auto versichern

to take out cover against fire — eine Feuerversicherung abschließen

to get cover for sth — etw versichern (lassen)

do you have adequate cover? — sind Sie ausreichend versichert?

8) (= assumed identity) Tarnung f; (= front organization also) Deckung f

under cover as — getarnt als

to operate under cover — als Agent tätig sein

to blow sb's cover — jdn enttarnen

9) (MUS) Coverversion f

2. vt

1) (= put cover on) bedecken; (= cover over) zudecken; (with loose cover) chair etc beziehen

a covered wagon/way — ein Planwagen m

to cover one's head — den Kopf bedecken

the car covered us in mud — das Auto bespritzte uns von oben bis unten mit Schlamm

the mountain was covered with or in snow — der Berg war schneebedeckt or mit Schnee bedeckt

you're all covered with dog hairs — du bist voller Hundehaare

to cover oneself in or with glory — Ruhm ernten

to cover oneself with ridicule — sich lächerlich machen

covered in or with shame — zutiefst beschämt

2) (= hide) surprise verbergen; mistake, tracks also verdecken

to cover one's face in or with one's hands — sein Gesicht in den Händen verstecken or verbergen

3) (= protect) decken

ass (fig) — sich absichern

he only said that to cover himself — er hat das nur gesagt, um sich abzudecken or zu decken

4) (= point a gun at etc) door etc sichern; sb decken; (= be on guard near) sichern

to keep sb covered — jdn in Schach halten

I've got you covered! (with gun etc) — ich hab auf dich angelegt; ( fig, Chess etc ) ich hab dich

5) (FIN) loan decken; expenses, costs also abdecken; (INSUR) versichern

will £30 cover the drinks? — reichen £ 30 für die Getränke?

he gave me £30 to cover the drinks — er gab mir £ 30 für Getränke

6) (= take in, include) behandeln; (law also) erfassen; (= allow for, anticipate) possibilities, eventualities vorsehen

what does your travel insurance cover you for? — was deckt deine Reiseversicherung ab?

to cover the waterfront (esp US) — einen weiten Bereich abdecken

7) (PRESS: report on) berichten über (+acc)

8) (= travel) miles, distance zurücklegen

9) (salesman etc) territory zuständig sein für

10) (MUS) song neu interpretieren

11) (animals = copulate with) decken

12) (= play a higher card than) überbieten

* * *

cover [ˈkʌvə(r)]

A s

1. Decke f

2. weitS. (Pflanzen-, Schnee-, Wolken- etc) Decke f

3. Deckel m:

under cover GASTR zugedeckt

4. a) (Buch) Decke(l) f(m), Einband m:

from cover to cover von der ersten bis zur letzten Seite

b) Umschlag- oder Titelseite f

c) (Schutz)Umschlag m

5. Umhüllung f, Hülle f, Futteral n, Kappe f

6. Überzug m, Bezug m

7. a) TECH Schutzhaube f oder -platte f

b) Abdeckhaube f (eines Plattenspielers etc)

c) Schutzmantel m (von elektrischen Röhren)

d) AUTO (Reifen) Decke f, Mantel m

8. Briefumschlag m, Kuvert n:

under same cover mit gleichem Schreiben, beiliegend;

under separate cover mit getrennter Post;

under plain cover in neutralem Umschlag

9. under cover of unter der (Deck)Adresse von ( → A 16)

10. Faltbrief m

11. Philatelie: Ganzsache f

12. Schutz m, Obdach n, Dach n:

get under cover sich unterstellen

13. Schutz m ( from gegen, vor dat):

under cover of night im Schutze der Nacht

14. MIL

a) auch allg Deckung f ( from vor dat):

take cover in Deckung gehen, Deckung nehmen;

take cover! (in) Deckung!

b) Sicherung f, Abschirmung f

15. JAGD

a) Lager n (von Wild)

b) (schützendes) Dickicht:

break cover ins Freie treten

16. fig Tarnung f, Deckmantel m, Vorwand m:

under cover of unter dem Deckmantel (gen), getarnt als ( → A 9);

blow one’s cover auffliegen umg (Agent etc)

17. Gedeck n (bei Tisch)

18. WIRTSCH Deckung f, Sicherheit f:

cover funds Deckungsmittel;

cover ratio Deckungsverhältnis n (einer Währung)

19. Versicherungsrecht: Abdeckung f, Versicherungsschutz m ( against gegen)

B v/t

1. ab-, be-, zudecken ( alle:

with mit):

covered with voll von;

covered with dust staubbedeckt;

covered in sweat schweißbedeckt, -gebadet;

remain covered den Hut aufbehalten;

cover o.s. with glory fig sich mit Ruhm bedecken oder bekleckern;

cover a roof ein Dach decken; → glory A 1

2. eine Fläche bedecken, einnehmen, sich über eine Fläche, auch eine Zeitspanne erstrecken

3. Papier, Seiten vollschreiben

4. überziehen, umwickeln, umhüllen, umspinnen:

covered buttons überzogene Knöpfe

5. einhüllen, -wickeln, -schlagen ( alle:

in, with in akk)

6. a) verdecken, -bergen (auch fig)

b) oft cover up fig verhüllen, -hehlen, bemänteln:

cover (up) one’s mistakes;

cover up a scandal einen Skandal vertuschen

7. auch fig (o.s. sich) decken, schützen ( beide:

from, against vor dat, gegen):

cover o.s. fig sich absichern

8. MIL

a) den Rückzug etc decken, schützen, abschirmen, sichern

b) auch allg jemanden decken, jemandem Deckung geben

c) ein Gebiet beherrschen, im Schussfeld haben

d) ein Gelände bestreichen, (mit Feuer) belegen

9. zielen auf (akk), in Schach halten:

cover sb with a pistol

10. WIRTSCH Kosten decken, bestreiten:

cover a loss einen Verlust decken;

cover debts Schulden (ab)decken

11. WIRTSCH versichern, abdecken ( beide:

against gegen):

be covered Versicherungsschutz haben oder genießen

12. decken, genügen oder ausreichen für:

cover a requirement

13. umfassen, umschließen, einschließen, beinhalten, enthalten, behandeln:

the book does not cover that period

14. (statistisch, mit Radar, Werbung etc) erfassen

15. ein Thema erschöpfend behandeln

16. Presse, RADIO, TV berichten über (akk):

cover the elections

17. eine Strecke zurücklegen:

cover three miles;

cover the ground fig alles (gründlich) durchnehmen oder bearbeiten oder behandeln;

cover a lot of ground

a) eine große Strecke zurücklegen,

b) fig viel umfassen, weit gehen oder reichen

18. einen Bezirk bereisen, bearbeiten:

this salesman covers Utah

19. ein Gebiet versorgen, operieren in (dat):

the bus line covers a vast area

20. SPORT einen Gegenspieler decken

21. jemanden beschatten, beobachten

22. ZOOL ein Weibchen decken, bespringen, eine Stute beschälen

23. BIBEL eine Sünde vergeben, auslöschen

C v/i

1. TECH decken:

this paint does not cover

2. SPORT decken

3. cover for einspringen für, vertreten

* * *
1.
['kʌvə(r)]noun

1) (piece of cloth) Decke, die; (of cushion, bed) Bezug, der; (lid) Deckel, der; (of hole, engine, typewriter, etc.) Abdeckung, die

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

2) (of book) Einband, der; (of magazine) Umschlag, der; (of record) [Platten]hülle, die

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

3) (Post): (envelope) [Brief]umschlag, der

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

4) in pl. (bedclothes) Bettzeug, das

5) (hiding place, shelter) Schutz, der

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

6) (Mil.): (supporting force) Deckung, die

7) (protection) Deckung, die

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

8) (pretence) Vorwand, der; (false identity, screen) Tarnung, die

9) (Insurance)

[insurance] cover — Versicherung, die

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

10) (of song etc.)

cover [version] — Coverversion, die
2. transitive verb
1) bedecken

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

2) (conceal, lit. or fig.) verbergen; (for protection) abdecken

3) (travel) zurücklegen

4) in p.p. (having roof) überdacht

5) (deal with) behandeln; (include) abdecken

6) (Journ.) berichten über (+ Akk.)

7)

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

8) (shield) decken

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

9)

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

10) (aim gun at) in Schach halten (ugs.)

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

11) (record new version of) covern

Phrasal Verbs:

- cover for

- cover in

- cover up

* * *

n.

Abdeckung f.

Decke -n f.

Deckel - m.

Hülle -- f.

Schutz m.

Titel -- m.

Umschlag -¨e m.

Zeitungsmantel m.

Überzug -¨e m. v.

bedecken v.

bespannen (mit Stoff...) v.

decken v.

umfassen v.

überziehen v.

English-german dictionary > cover

19 cover

1. verb
1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) dække; tildække

2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) dække

3) (to travel: We covered forty miles in one day.) tilbagelægge

4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) dække

5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) dække

6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) dække

7) (to point a gun at: I had him covered.) dække
2. noun
1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) dug; sengetæppe; overtræk; betræk

2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) dækning; læ

3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) skjul; ly

•

- coverage
- covering
- cover-girl
- cover story
- cover-up
* * *
1. verb
1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) dække; tildække

2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) dække

3) (to travel: We covered forty miles in one day.) tilbagelægge

4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) dække

5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) dække

6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) dække

7) (to point a gun at: I had him covered.) dække
2. noun
1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) dug; sengetæppe; overtræk; betræk

2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) dækning; læ

3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) skjul; ly

•

- coverage
- covering
- cover-girl
- cover story
- cover-up

English-Danish dictionary > cover

20 bouclage

buklaʒ
nom masculin

1) ( de ceinture) fastening

2) ( achèvement) completion

3) ( dans la presse)

la nouvelle de sa mort est arrivée après le bouclage — the news of his death arrived after the newspaper had been put to bed

4) ( encerclement) cordoning off

5) Informatique wraparound

* * *
buklaʒ nm
sealing off

* * *

bouclage nm

1 ( de ceinture) fastening, buckling;

2 ( achèvement) (de dossier, d'une affaire) completion; (de périphérique, travaux) completion;

3 Presse la nouvelle de sa mort est arrivée après le bouclage the news of his death arrived after the newspaper had been put to bed;

4 ( encerclement) cordoning off; la police a procédé au bouclage du quartier the police cordoned off the area;

5 Ordinat wraparound.

[buklaʒ] nom masculin

1. PRESSE [d'un article] finishing off

[d'un journal] putting to bed

c'est mardi le bouclage the paper's going to bed ou to press on Tuesday

2. (familier) [d'un coupable] locking up

[d'un quartier] surrounding, sealing off

3. [d'une ceinture] fastening, buckling

4. [des cheveux] curling

Dictionnaire Français-Anglais > bouclage

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

См. также в других словарях:

put a newspaper to bed — informal prepare a newspaper for press … Useful english dictionary

put — [ put ] (past tense and past participle put) verb transitive *** ▸ 1 move something to position ▸ 2 cause to be in situation ▸ 3 write/print something ▸ 4 make someone go to place ▸ 5 give position on list ▸ 6 build/place somewhere ▸ 7 express in … Usage of the words and phrases in modern English

put (something) to bed — 1. to finish dealing with something. This is an opportunity for us to put some of these problems to bed. 2. to get a newspaper, magazine, or book ready to be printed. You put the paper to bed and you re proud of it, but the next morning you find… … New idioms dictionary

bed — n. & v. n. 1 a a piece of furniture used for sleeping on, usu. a framework with a mattress and coverings. b such a mattress, with or without coverings. 2 any place used by a person or animal for sleep or rest; a litter. 3 a a garden plot, esp.… … Useful english dictionary

put */*/*/ — UK [pʊt] / US verb [transitive] Word forms put : present tense I/you/we/they put he/she/it puts present participle putting past tense put past participle put 1) a) to move something to a particular position, especially using your hands She put… … English dictionary

put*/*/*/ — [pʊt] (past tense past participle put) verb [T] 1) to move something to a particular position using your hands Where did you put the newspaper?[/ex] Did I put my wallet in your bag?[/ex] She put her hand on Cliff s arm.[/ex] 2) to cause someone… … Dictionary for writing and speaking English

bed — [bed] n. [ME & OE < IE base * bhedh , to dig > Ger bett, L fossa, ditch, W bedd, Bret béz, a grave; orig. sense “a sleeping hollow in the ground”] 1. a thing for sleeping or resting on; specif., a piece of furniture consisting usually of a… … English World dictionary

Bed bug — Cimex lectularius Scientific classification Kingdom: Animalia … Wikipedia

Bed bug infestation — Bed bug bites Classification and external resources Typical bed bug bites. DiseasesDB 31777 … Wikipedia

put to bed — ► put to bed informal make (a newspaper) ready for press. Main Entry: ↑bed … English terms dictionary

bed — bedless, adj. bedlike, adj. /bed/, n., v., bedded, bedding. n. 1. a piece of furniture upon which or within which a person sleeps, rests, or stays when not well. 2. the mattress and bedclothes together with the bedstead of a bed. 3. the bedstead… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to put (a newspaper) to bed -

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to put (a newspaper) to bed -

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: